je n'aurais jamais

Dites, je n'aurais jamais pensé que vous vous y connaissiez en poésie.

Say, I never would have thought you knew anything about poetry.

— Romance de bureau (1977)

Je n'aurais jamais imaginé que nos soldats étaient d'aussi bons athlètes.

I would never have imagined that our soldiers were such good athletes.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mais sans ça, je n'aurais jamais trouvé cette carapace.

But without that, I never would have found this shell.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.

I would never have found such a concise explanation.

Je n'aurais jamais cédé le fleuve du Pelennor et le fort.

I would never have given up the Pelennor River and the fort.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu les as mises plus droites que je n'aurais jamais pu le faire.

You straightened them much better than I ever could have.

— Plus fort que moi (2025)

Sans toi, je n'aurais jamais pu revenir.

Without you, I never would have been able to come back.

— Infernal Affairs (2002)

Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.

I never would have dreamed of meeting her there.

Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.

I never would have imagined meeting you here.

Sans ton aide, je n'aurais jamais réussi cet examen.

Without your help, I would never have passed this exam.