Yap.Town

je n'aurais jamais

I would never have

→ je
phrase Uncommon #18,504
I would never have Used with a past participle; ne … jamais means “never.”
FR: Je n'aurais jamais imaginé ça.
EN: I would never have imagined that.

Surtout je n'aurais jamais connu l'homme extraordinaire que j'aime.

Above all, I never would have met the extraordinary man I love.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'aurais jamais pu me tromper.

I could never have been wrong.

— Devdas (2002)

Je n'aurais jamais pensé que je la verrais là.

I never would have thought I'd see her there.

Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.

I never would have imagined meeting you here.

Je n'aurais jamais imaginé que nos soldats étaient d'aussi bons athlètes.

I would never have imagined that our soldiers were such good athletes.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu les as mises plus droites que je n'aurais jamais pu le faire.

You straightened them much better than I ever could have.

— Plus fort que moi (2025)

Je n'aurais jamais imaginé la revoir.

I never would have imagined seeing her again.

Je n'aurais jamais dit cela.

I would never have said that.

Je n'aurais jamais eu le cran de tirer.

I never would have had the guts to pull the trigger.

— Police Story (1985)

Et je n'aurais jamais pu t'offrir la vie que tu mènes aujourd'hui.

And I never could have given you the life you have today.

— Yi Yi (2000)

Sans ton aide, je n'aurais jamais réussi cet examen.

Without your help, I would never have passed this exam.

Je n'aurais jamais eu à faire ça avec Mufasa.

I never would have had to do that with Mufasa.

— Le Roi lion (1994)

Dites, je n'aurais jamais pensé que vous vous y connaissiez en poésie.

Say, I never would have thought you knew anything about poetry.

— Romance de bureau (1977)

Je n'aurais jamais songé à ça.

I would never have thought of that.

Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.

I would never have found such a concise explanation.

Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.

I never would have dreamed of meeting her there.

Je n'aurais jamais cédé le fleuve du Pelennor et le fort.

I would never have given up the Pelennor River and the fort.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'aurais jamais raconté ça à des journalistes.

I would never have told journalists that.

— La Mouche (1986)

Je n'aurais jamais deviné.

I never would have guessed.

Je n'aurais jamais su.

I would never have known.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne pensais pas, je n'aurais jamais imaginé.

I didn’t think so; I never would have imagined it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sans vous, je n'aurais jamais su ce que c'est que le bonheur !

Without you, I never would have known what happiness is!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'aurais jamais rien dû dire.

I should never have said anything.

— Nos années sauvages (1990)

Mais sans ça, je n'aurais jamais trouvé cette carapace.

But without that, I never would have found this shell.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je n'aurais jamais imaginé rencontrer une autre Su Li Zhen.

I never would have imagined meeting another Su Li Zhen.

— 2046 (2004)