l'amateur

Le soi-disant expert s'est avéré être un amateur complet.

The so-called expert turned out to be a complete amateur.

Moi, je suis un amateur qui frappe fort.

I'm an amateur who hits hard.

Tom est amateur d'émotions fortes.

Tom is a thrill-seeker.

Tu es un professionnel, alors que je suis un amateur.

You’re a professional, whereas I’m an amateur.

Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noires.

You’ve really become a fan of Black women now.

Amateur de beignes, à ce que je vois.

A donut lover, I see.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Zélia faisait ça en amateur.

Zélia did this as an amateur.

— La Cité de Dieu (2002)

Je suis un amateur de musique classique.

I am a classical music enthusiast.

Oui, amateur.

Yes, amateur.

— Le Bras de diamant (1969)

Un vrai amateur de putes, bon sang.

A real whore lover, damn it.

— L'Agent secret (2025)

Il faudrait un amateur pour assurer un pareil voyou.

It would take an amateur to insure such a thug.

— Assurance sur la mort (1944)

Trop sérieux pour être un amateur, pas assez pour être un professionnel.

Too serious to be an amateur, not serious enough to be a professional.

— La dolce vita (1960)

Il est seulement un amateur.

He is only an amateur.

D'ailleurs, je ne suis pas amateur et je vous assure que ça m'est interdit.

Besides, I’m no amateur, and I assure you it’s forbidden for me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous n'êtes vraiment pas un amateur de thé, en somme.

So, you're really not much of a tea lover, after all.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noirs.

You’ve really become a fan of Black people now.

Du travail d'amateur et plutôt puéril.

Amateurish and rather childish work.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)