le ton

Baisse le ton pour me parler.

Lower your voice when you speak to me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Baissez le ton.

Lower your voice.

Baisse le ton.

Lower your voice.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je suppose que le ton de ma voix était un peu glacial.

I suppose my tone of voice was a little icy.

Bien, mais vous n'êtes pas dans le ton.

Good, but you're not striking the right tone.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu parles fort, baisse le ton.

You're speaking loudly, lower your voice.

Si ce n'est les mots que je prononce, au moins le ton de ma voix ?

If not the words I say, then at least the tone of my voice?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Le ton de la voix peut indiquer la colère et l'ironie.

The tone of voice can indicate anger and irony.

Baissez le ton !

Lower your voice!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le bonjour du patron donne le ton de la journée.

The boss's greeting sets the tone for the day.