il me semble que

Depuis quelque temps, il me semble que tu perds ta bonne mine.

For some time now, it seems to me that you haven't been looking well.

— Manon des sources (1986)

Je me sens légère, il me semble que j'oublie quelque chose.

I feel light, as if I'm forgetting something.

— Insaisissables 2 (2016)

Il me semble que je le saurais si Harry Potter était chez moi.

I think I would know if Harry Potter were at my house.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il me semble que nous devons partir maintenant.

It seems to me we must leave now.

Il me semble que tu as pris ma place.

It seems to me that you have taken my place.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il me semble que vous devriez foutre le camp.

It seems to me that you should get the hell out of here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il me semble que le Dr McCoy est de fort méchante humeur.

It seems to me that Dr. McCoy is in a very bad mood.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il me semble que oui.

I think so.

Il me semble que ça se passe bien, hein ?

It seems to be going well, doesn't it?

Il me semble que quelqu'un m'espionne.

It seems to me that someone is spying on me.

Il me semble que tu dramatises.

It seems to me that you're overreacting.

— Faute d'amour (2017)

Il me semble que Hsin est au régime.

It seems to me that Hsin is on a diet.

— Our Times (2015)

Il me semble que ça irait mieux.

It seems to me that it would be better.

— Laurence Anyways (2012)

Il me semble que je suis heureuse.

I think I’m happy.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il me semble que tu es bête.

It seems to me that you are stupid.

Il me semble que c'est trop cher.

It seems too expensive to me.

Heille, il me semble que notre génération est capable de prendre ça.

Hey, I think our generation can handle that.

— Laurence Anyways (2012)

Il me semble que vous avez tort.

It seems to me that you are wrong.

Il me semble que tu as appris à parler hier.

It seems to me that you learned to talk yesterday.

— Garçon d'honneur (1993)

Du côté Lee, il me semble que nous sommes cousins au deuxième degré.

On the Lee side, it seems to me that we are second cousins.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il me semble que toutes les bonnes idées viennent de moi.

It seems to me that all the good ideas come from me.

— Chicago (2002)

Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.

It seems to me that you have mistakenly put on my hat.

Oui, mais nous allons si vite qu'il me semble que je voyage en rêve.

Yes, but we’re going so fast that it feels like I’m traveling in a dream.

Il me semble que c'est monsieur Brown.

It seems to me that it's Mr. Brown.

Il me semble que je les entends.

I think I hear them.

Mais il me semble que c'est arrivé à quelqu'un d'autre.

But it seems to me that it happened to someone else.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il me semble que rien ne presse.

It seems to me that there’s no rush.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Dès que je ferme les yeux, il me semble que je vais le voir entrer.

As soon as I close my eyes, it seems to me that I am going to see him walk in.

— Les Diaboliques (1955)

Il me semble que la montagne est morte.

It seems to me that the mountain is dead.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)