y a pas

Y a pas d'endroit plus tranquille ?

Isn't there somewhere quieter?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mais y a pas d'bleu.

But there's no blue.

— L'Ultime Héritier (2026)

Y a pas d'armes dans ta boutique ?

There aren’t any weapons in your shop?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Y a pas grand monde ce soir.

There aren't many people here tonight.

— Control (2007)

Y a pas d'ascenseur ?

There’s no elevator?

— Salé, Sucré (1994)

Y a pas de riz !

There's no rice!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et y a pas des médocs pour éviter ça ?

Aren't there any medications to prevent that?

— Grave (2017)

Y a pas deux crétins avec le même pyjama.

There aren’t two idiots wearing the same pajamas.

— The Mask (1994)

Tu es fort, Papet, y a pas à dire.

You're strong, Papet, no doubt about it.

— Jean de Florette (1986)

Y a pas intérêt !

You’d better not!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Y a pas le feu !

There's no rush!

— Independence Day (1996)

Comme la prison vient d'ouvrir, y a pas grand monde.

Since the prison just opened, there aren't many people.

— Parle avec elle (2002)

Y a pas le choix.

There’s no choice.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Y a pas mort d'homme !

It's not the end of the world!

— La Haine (1995)

Y a pas d'ascenseur.

There’s no elevator.

— La Mouche (1986)

Y a pas plus gros que ceux d'Annette.

There's nothing bigger than Annette's.

Y a pas d'issue.

There’s no way out.

— Primate (2026)

Y a pas meilleur avocat, en matière d'empoisonnement.

There is no better lawyer when it comes to poisoning.

Y a pas des stylos avec "Maison Blanche" ?

Aren’t there any pens that say “White House”?

— Independence Day (1996)

Y a pas que lui.

It's not just him.

— Les Choristes (2004)

Y a pas de mal à ça.

There's nothing wrong with that.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Oui, mais y a pas à la Débine un seul calendrier.

Yes, but there isn’t a single calendar at La Débine.

— Le Bras de diamant (1969)

Moi aussi, avec ma nana, y a pas intérêt à glander.

Same here—with my girl, you’d better not slack off.

— Presque Célèbre (2000)

Le problème, c'est qu'y a pas que le pilote, y a la voiture.

The thing is, it’s not just the driver, it’s the car too.

— F1® Le Film (2025)

Y a pas les bières.

There are no beers.

— Dossier 137 (2025)

Y a pas le choix, mon vieux.

There’s no other choice, old buddy.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Y a pas d'ampoule.

There’s no light bulb.

— A Bad Son (1980)

Y a pas à s'en faire.

There's no need to worry.

— Le Bateau (1981)

Y a pas que l'argent dans la vie !

There’s more to life than money!

— Yolo (2024)

Si je me plante pas, y a pas loin d'un demi-million, tout en liquide.

If I'm not mistaken, there's nearly half a million, all in cash.

— Les Affranchis (1990)

Y a pas meilleur cavalier que moi !

There's no better rider than me!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Pourquoi y a pas de prison pour couples ?

Why isn't there a prison for couples?

— Lady Vengeance (2005)

Y a pas le feu, hein ?

There's no fire, right?

— Amours chiennes (2000)

Y a pas d'autres trucs que t'aurais oubliés en route ?

Is there anything else you might have forgotten along the way?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Y a pas assez de place dans la voiture.

There isn't enough room in the car.

— The Big Sick (2017)

Y a pas d'amitié fille-garçon.

There’s no such thing as friendship between a guy and a girl.

— The Little Sister (2025)

Hé, y a pas un truc qui cloche ?

Hey, isn't something wrong?

— Terminator (1984)

Y a pas assez de meufs ?

Aren't there enough girls?

— Ouvre les yeux (1997)

Y a pas moyen.

No way.

— La Cité des hommes (2007)

Si tu vas au restau, y a pas sur le menu "chien".

If you go to a restaurant, “dog” isn’t on the menu.

— The Little Sister (2025)

Y a pas que toi qui lui offres des choses.

You're not the only one who gives him things.

— The Big Sick (2017)

Y a pas à bâtir de moulin, ils en ont un.

There's no need to build a mill, they already have one.

— Séquences et conséquences (2000)

Y a pas d'endroit plus sûr.

There’s no safer place.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Y a pas que s'amuser dans la vie.

Life isn't all about having fun.

Y a pas école le week-end.

There is no school on weekends.

— Demain tout commence (2016)

Y a pas d'épisode en japonais.

There isn't an episode in Japanese.

— Bullet Train (2022)

Y a pas d'issues !

There’s no way out!

— L'Ultime Héritier (2026)

Y a pas que ça dans la vie.

That's not all there is to life.

— Serie Noire (1979)

Mais y a pas d'eau !

But there's no water!

— Jean de Florette (1986)

Y a pas d'autre entrée ?

Isn't there another entrance?

— Faute d'amour (2017)

Y a pas que ça.

There's more to it than that.

— Les Affranchis (1990)

Y a pas longtemps, y a quelqu'un qu'on connaît qui s'est fait violer.

Not long ago, someone we know was raped.

— Irreversible (2002)

Y a pas grand monde que j'aime bien.

There aren’t many people I really like.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y a pas mieux !

I have to say, you can’t do better than Gandrange for a honeymoon!

Y a pas de mal à être gentil.

There's nothing wrong with being nice.

— À bout de course (1988)

Y a pas à s'affoler.

No need to panic.

— Serie Noire (1979)

Grace, y a pas un bruit.

Grace, there's not a sound.

— Die My Love (2025)

Ici, y a pas de cinéma car y a pas ce concept d'industrie.

There’s no cinema here because there’s no such thing as a film industry.

— Tesis (1996)

Y a pas d'expéditeur.

There’s no sender.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Y a pas assez de griefs pour vous ?

Aren't there enough grievances for you?

— Dans ses yeux (2009)

C'est parce qu'on est noirs, y a pas d'autre explication.

It's because we're Black; there's no other explanation.

— Do the Right Thing (1989)

Non, y a pas d'art moche.

No, there’s no such thing as ugly art.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Y a pas que la taille !

It's not just about size!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Y a pas plus simple.

It couldn't be simpler.

— Bullet Train (2022)