y a pas

Y a pas une hache, là ?

Isn't there an axe there?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y a pas d'ascenseur ?

There’s no elevator?

— Salé, Sucré (1994)

Oui, mais y a pas à la Débine Un seul calendrier.

Yes, but there isn't just one calendar at La Débine.

— Le Bras de diamant (1969)

Y a pas mieux.

There's nothing better.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et y a pas des médocs pour éviter ça ?

Aren't there any medications to prevent that?

— Grave (2017)

Y a pas que ça, bordel !

That's not all, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

C'est Hatuey, y a pas à chier !

It's Hatuey, no fucking doubt!

— Même la pluie (2011)

Y a pas que lui.

It's not just him.

Y a pas école le week-end.

There is no school on weekends.

— Demain tout commence (2016)

Pourquoi y a pas de prison pour couples ?

Why isn't there a prison for couples?

— Lady Vengeance (2005)

Y a pas d'issues !

There’s no way out!

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, y a pas d'art moche.

No, there’s no such thing as ugly art.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Moi aussi, avec ma nana, y a pas intérêt á glander.

Me too, with my girl, there's no point in slacking off.

— Presque Célèbre (2000)

Y a pas plus gros que ceux d'Annette.

There's nothing bigger than Annette's.

Y a pas à bâtir de moulin, ils en ont un.

There's no need to build a mill, they already have one.

— Séquences et conséquences (2000)

Comme la prison vient d'ouvrir, y a pas grand monde.

Since the prison just opened, there aren't many people.

— Parle avec elle (2002)

Y a pas grand monde ce soir.

There aren't many people here tonight.

— Control (2007)

Y a pas d'autre entrée ?

Isn't there another entrance?

— Faute d'amour (2017)

Tu vas voir, y a pas d'autre place !

You'll see, there's nowhere else!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Y a pas mort d’hommes.

No one died.

— La Haine (1995)

Y a pas que ça.

There's more to it than that.

— Les Affranchis (1990)

Y a pas d'affaire.

No way.

— Ouvre les yeux (1997)

Y a pas meilleur avocat, en matière d'empoisonnement.

There is no better lawyer when it comes to poisoning.

Y a pas que s'amuser dans la vie.

Life isn't all about having fun.

Y a pas de mal à ça.

There's nothing wrong with that.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Y a pas assez de meufs ?

Aren't there enough girls?

— Ouvre les yeux (1997)

Y a pas le feu, hein ?

There's no fire, right?

— Amours chiennes (2000)

Y a pas d'épisode en japonais.

There isn't an episode in Japanese.

— Bullet Train (2022)

Y a pas plus simple.

It couldn't be simpler.

— Bullet Train (2022)

Y a pas à dire, tu es fort !

No doubt about it, you're strong!

— Jean de Florette (1986)

Y a pas grand monde que j'aime bien.

There aren’t many people I really like.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Y a pas d'endroit plus sûr.

There’s no safer place.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Y a pas moyen.

No way.

— La Cité des hommes (2007)

Y a pas un an qu'il est arrivé.

He hasn't even been here for a year.

— Manon des sources (1986)

Y a pas de riz !

There's no rice!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je trouve qu’il n’y a pas assez de gardes.

I think there aren't enough guards.

— Zootopie 2 (2025)

Y a pas d'armes dans ta boutique ?

There aren’t any weapons in your shop?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le monde c'est un endroit où y a pas beaucoup d'espoir.

The world is a place where there isn't much hope.

— Mommy (2014)

Y a pas meilleur cavalier que moi !

There's no better rider than me!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Y a pas que toi qui lui offres des choses.

You're not the only one who gives him things.

— The Big Sick (2017)

Y a pas de mal à être gentil.

There's nothing wrong with being nice.

— À bout de course (1988)

C'est parce qu'on est noirs, y a pas d'autre explication.

It's because we're Black; there's no other explanation.

— Do the Right Thing (1989)

Mais y a pas d'bleu.

But there's no blue.

— L'Ultime Héritier (2026)