Yap.Town

se réveille

wakes up

→ se
phrase Uncommon #10,906
wakes up Used for someone waking from sleep; it can also mean waking up figuratively.
FR: Mon frère se réveille à sept heures.
EN: My brother wakes up at seven.

Mais il y a des rêves dont on ne se réveille jamais.

But there are dreams from which one never wakes up.

— Chungking Express (1994)

Elle ne se réveille pas.

She doesn't wake up.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quelque chose en moi de fort, qui dormait, il se peut, et qui se réveille.

Something strong inside me, perhaps something that had been sleeping and is waking up.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est mauvais qu'elle ne se réveille pas.

It's bad that she isn't waking up.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et si elle se réveille ?

What if she wakes up?

— Tumbbad (2018)

Coucou, on se réveille !

Hey, wake up!

— Funny Games (1997)

Il se réveille !

He's waking up!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il faut qu'il se réveille.

He needs to wake up.

Il décrit comment il se réveille dans le Berlin moderne.

He describes how he wakes up in modern-day Berlin.

— Il est de retour (2015)

Il commence à jouer dès qu'il se réveille.

He starts playing as soon as he wakes up.

— Infernal Affairs (2002)

Quand Tom se réveille, il a toujours soif.

Whenever Tom wakes up, he is always thirsty.

Faut qu'il se réveille.

He needs to wake up.

— Silent Voice (2016)

Elle se réveille tôt le matin.

She wakes up early in the morning.

Je veux pas qu'elle ait un choc si elle se réveille.

I don’t want her to be shocked if she wakes up.

— Parle avec elle (2002)

Le Kwisatz Haderach se réveille.

The Kwisatz Haderach wakes up.

— Dune : Première partie (2021)

On se réveille, on se réveille !

Wake up, wake up!

— Do the Right Thing (1989)

Que faire si la vieille femme se réveille ?

What should I do if the old woman wakes up?

— Tumbbad (2018)

Il a quitté l'internat avant que tout le monde se réveille.

He left the boarding school before everyone woke up.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vite, avant qu'elle ne se réveille.

Quick, before she wakes up.

— White Snake (2019)

Il se réveille tous les jours à quatre heures.

He wakes up every day at four o’clock.

Elle se réveille en même temps que lui.

She wakes up at the same time as him.

Viens avant que ce connard se réveille !

Come before that jerk wakes up!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Quand un bébé se réveille en pleurant, ma tante lui donne une cuillère de saké.

When a baby wakes up crying, my aunt gives them a spoonful of sake.

— Mademoiselle (2016)

On se réveille.

We wake up.

— Le Cinquième Élément (1997)

Un jour, il se réveille dans deux réalités.

One day, he wakes up in two realities.

— Anatomie d'une chute (2023)

Quels si elle se réveille ?

What if she wakes up?

— Tumbbad (2018)

Mon papa se réveille pas !

My dad isn't waking up!

— Avengers (2012)

Elle se réveille.

She wakes up.

S'il se réveille pas, les héritiers mettront la ferme aux enchères.

If he doesn't wake up, the heirs will put the farm up for auction.

— Jean de Florette (1986)

Le chef, quand il se réveille, il tue !

When the boss wakes up, he kills!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il se réveille.

He wakes up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Prévenez-moi dès que Tom se réveille.

Let me know as soon as Tom wakes up.

On se réveille à O'Hare.

We wake up at O'Hare.

— Fight Club (1999)

Il se réveille à midi.

He wakes up at noon.

On se réveille à Air Harbor International.

We wake up at Air Harbor International.

— Fight Club (1999)

Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.

He who sleeps with dogs wakes up with fleas.

On se réveille !

Wake up!

— King of Comedy (1999)

Quand il se réveille, c'est une torpille.

When he wakes up, he's a torpedo.

— Ménage (1986)

Le clairon sonne, l'ennemi se réveille.

The bugle sounds, and the enemy awakens.

— Rang de Basanti (2006)

Le peuple se réveille.

The people are waking up.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On se réveille à SeaTac.

We wake up at SeaTac.

— Fight Club (1999)

Faites que Itt, mon nouveau fils, se réveille à nouveau.

Make Itt, my new son, wake up again.

— Cemetery of Splendour (2015)

Et on se réveille les yeux ouverts.

And we wake up with our eyes open.

— Insaisissables 2 (2016)