Yap.Town

le grain

grain, kernel, seed, a screw loose

ɡ ʁ ɛ̃
noun · masculine Uncommon #21,258
grain, kernel, seed
FR: J’ai trouvé un grain de riz par terre.
EN: I found a grain of rice on the floor.
a screw loose Colloquial in the expression avoir un grain, meaning to be crazy.
FR: Tu as un grain ?
EN: Have you got a screw loose?
Declension of grain
graingrains

Il n'y avait même pas un grain de poussière sur la table.

There wasn't even a speck of dust on the table.

Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.

Rye was called the grain of poverty.

Tu as un grain ?

Are you crazy?

Les motifs en grain de sa pauvre armoire en bois résonnent profondément en lui.

The wood-grain patterns of his humble wooden wardrobe resonate deeply with him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Un grain de sable.

A grain of sand.

— L'Histoire sans fin (1984)

Un petit grain pour devenir fort.

A little grain to become strong.

— L'Échine du diable (2001)

Pas un grain de poussière à l'horizon.

Not a speck of dust in sight.

— Interstellar (2014)

Il n'y a pas un grain de poussière.

There's not a speck of dust.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Vous la laissez attendre et vous dites qu'elle a un grain.

You leave her waiting and say she’s crazy.

— Pas un de moins (1999)

Un grain de sable m'est tombé dans l’œil.

A grain of sand got in my eye.

Même une poule aveugle trouve parfois un grain.

Even a blind hen sometimes finds a grain.

Est-ce qu'on a assez de grain ?

Do we have enough grain?

— Shower (1999)

Gardez les puits, le grain et le blé.

Keep the wells, the grain and the wheat.

Nue, tu es aussi mince que le grain nu.

Naked, you are as slender as the naked grain.

— Le Facteur (1994)

Jusqu'au dernier grain.

Down to the last grain.

— Lagaan (2001)

Même acheter un simple grain de riz semble impossible.

Even buying a single grain of rice seems impossible.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Pas le moindre grain.

Not the slightest grain.

— Lagaan (2001)

Vous avez un grain de peau admirable.

You have a beautiful complexion.

— The Magnificent One (1973)

Vous avez un grain ?

Are you out of your mind?

Ce mec a un grain !

This guy's got a screw loose!

Bon, balancez d'abord les sacs de grain.

Okay, toss the grain sacks in first.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Sounds similar to

grand ɡ ʁ ɑ̃ gros ɡ ʁ o craint k ʁ ɛ̃ train t ʁ ɛ̃ gris ɡ ʁ i gras ɡ ʁ a brun b ʁ ɛ̃ grue ɡ ʁ y frein f ʁ ɛ̃ gré ɡ ʁ e trains t ʁ ɛ̃