tu te crois

Tu te crois meilleur que moi ?

Do you think you're better than me?

Tu te crois tout permis parce que t'es belle, hein ?

You think you can get away with anything just because you're pretty, huh?

— Irreversible (2002)

Tu te crois malin ?

Do you think you're clever?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu te crois intelligente ?

Do you think you're intelligent?

— Faute d'amour (2017)

Tu te crois au Far West ?

Do you think you're in the Wild West?

— The Rip (2026)

Tu te crois Julia Roberts ?

Do you think you're Julia Roberts?

— Une femme fantastique (2017)

Liu Peiqiang, tu te crois sur un vélo ?

Liu Peiqiang, do you think you’re on a bicycle?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu te crois tout permis, chocolat ?

Do you think you can get away with anything, chocolate?

— Do the Right Thing (1989)

Tu te crois en mission ?

Do you think you're on a mission?

— La Haine (1995)

Tu te crois détective, mais tu n'es qu'un vieux voyou.

You think you're a detective, but you're nothing but an old crook.

— Detective Chinatown (2015)

Tu te crois dans ta cellule ?

Do you think you're in your cell?

— Ménage (1986)

Tu te crois spéciale parce que tu montres des images sur l'écran, là ?

Do you think you're special just because you show images on the screen?

— Juno (2007)

Tu te crois à Birmingham, en Alabama, chez Bull Connor ?

Do you think you're in Birmingham, Alabama, at Bull Connor's place?

— Do the Right Thing (1989)

Tu te crois monstrueux ?

Do you think you're a monster?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu te crois au-dessus de tout.

You think you're above everything.

Tu te crois dans une manif ?

Do you think you're at a protest?

— Mother (2009)

Tu te crois au cinéma, ou quoi ?

Do you think you're at the movies, or something?

— Intouchables (2011)

Où tu te crois ? !

Who do you think you are?!

— Manon des sources (1986)

Et tu te crois capable de contrôler ces choses ?

And you think you're capable of controlling these things?

Tu te crois encore digne de ce tatouage ?

Do you still think you deserve that tattoo?

— Shaolin Soccer (2001)

Tu te crois où ?

Where do you think you are?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Où tu te crois ?

Where do you think you are?

— Les Affranchis (1990)

Tu te crois sur Facebook, que ça se joue sur Insta ?

Do you think you're on Facebook, that this is happening on Instagram?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu te crois malin, hein ?

You think you're clever, huh?

— Apocalypse Now (1979)

Tu te crois si bien toi-même ?

Do you think you're so great about yourself?

Tu te crois fine ?

Do you think you're clever?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu te crois malin, papa, mais tu ne dis que des conneries.

You think you're clever, Dad, but you're just talking nonsense.

— À bout de course (1988)

Tu te crois fort ?

Do you think you're strong?

Tu te crois encore chez les Marines ?

Do you still think you're in the Marines?

— Interstellar (2014)

Tu te crois drôle ?

Do you think you're funny?

— The World (2004)

Tu te crois meilleure que tout le monde, tu es supérieure.

You think you're better than everyone else, you're superior.

— Une seconde mère (2015)

Où est-ce que tu te crois ?

Where do you think you are?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Mais dis donc connasse, tu te crois au safari ?

Say, you dumb bitch, do you think you're on safari?

— Delicatessen (1991)

Tu te crois fortiche, connard ?

You think you're tough, you jerk?

— Les Affranchis (1990)

Tu te crois assez grand pour ça ?

Do you think you're old enough for that?

Tu te crois plus important que moi ?

Do you think you're more important than me?

Tu te crois chez toi ?

Do you think you own the place?

Tu te crois maline, Tina ?

Do you think you're clever, Tina?

— Do the Right Thing (1989)

Tu te crois à la hauteur ?

Do you think you’re up to it?

— Nos années sauvages (1990)

Tu te crois doué à enseigner la comédie.

You think you're good at teaching comedy.

— King of Comedy (1999)

Tu te crois à l'hôtel ici ?

Do you think this is a hotel?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu te crois drôle.

You think you're funny.

— The Mermaid (2016)

Tu te crois meilleur que moi.

You think you're better than me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu te crois malin.

You think you're clever.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu te crois dur, hein ?

You think you're tough, huh?

— Independence Day (1996)

Tu te crois dans un sketch à la télé ?

Do you think you're in a TV sketch?

— La Haine (1995)