le signal

Tous sont avec toi, à attendre ton signal.

Everyone is with you, waiting for your signal.

Mais personne sur Terre ne reconnaissait cet ancien signal.

But no one on Earth recognized this old signal.

— Star Trek, le film (1979)

Pas de signal.

No signal.

Signal d'urgence.

Emergency signal.

— Piège de cristal (1988)

Perte de signal totale.

Total signal loss.

— Seul sur Mars (2015)

Signal de détresse reçu.

Distress signal received.

— The Wandering Earth (2019)

Une sorte de signal ?

Some kind of signal?

— Interstellar (2014)

C'est mon signal.

That's my signal.

Je n'arrive pas à envoyer de signal.

I can't get a signal.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je capte votre signal.

I'm picking up your signal.

— Alien, le huitième passager (1979)

S'il vous arrive malheur, à quoi servira ce signal ?

If something happens to you, what use will this signal be?

— Hero (2002)

Je capte un genre de signal.

I'm picking up some kind of signal.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mais avec leur signal-radio, vous les retrouverez.

But with their radio signal, you'll be able to find them.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous parlez de votre signal de détresse ?

Are you talking about your distress signal?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Signal approchant les baleines.

Signal approaching the whales.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Personne ne touche la nourriture avant mon signal !

Nobody touches the food before my signal!

— Troupe d'Élite (2007)

Ça explique l'absence de signal.

That explains the lack of signal.

— War Machine (2026)

Voilà le sens de son signal radio.

That’s what his radio signal means.

— Star Trek, le film (1979)

On a repéré son signal.

We picked up its signal.

— Aliens, le retour (1986)

Signal acquis.

Signal acquired.

— Seul sur Mars (2015)

S'il te plaît, remarque mon signal !

Please notice my signal!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'était donc ça, leur signal.

So that was their signal.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Aucune acquisition de signal satellite.

No satellite signal acquired.

— Seul sur Mars (2015)

Un faible signal de Starfleet, capitaine.

A faint Starfleet signal, Captain.

— Star Trek, le film (1979)

Signal A détecté.

Signal detected.

— Projet Dernière Chance (2026)

À votre signal.

On your signal.

Le rapport signal-bruit, c'est insupportable.

The signal-to-noise ratio is unbearable.

— Tár (2022)

Et notre signal est Tea for two.

And our signal is “Tea for Two.”

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est notre signal.

This is our signal.

Oh putain, plus de signal.

Oh shit, no more signal.

— Anaconda (2025)

Vitesse de distorsion à votre signal.

Warp speed at your signal.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mauvais signal ?

Bad signal?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je cherche votre signal.

I'm looking for your signal.

— Alien, le huitième passager (1979)

T'as du signal ?

Do you have a signal?

— Parasite (2019)

Attends mon signal avant d'y ranger la police.

Wait for my signal before sending the police in there.

— Assurance sur la mort (1944)

Très bon signal, régulier.

Very good, steady signal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Plus de signal.

No more signal.

Tu captes mon signal ?

Can you pick up my signal?

— Alien, le huitième passager (1979)

Je n'ai aucun signal, ici.

I don't have any signal here.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça ne ressemble à aucun signal radio.

It doesn’t look like any radio signal.

— Alien, le huitième passager (1979)

Où est leur signal ?

Where is their signal?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Au signal de l'arbitre, le match commence !

At the referee’s signal, the match begins!

— Carandiru (2003)

Chewie, j'attendrai ton signal.

Chewie, I’ll wait for your signal.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Signal potentiel de l’Ombre.

Potential Shadow signal.

— The Shadow's Edge (2025)

On peux utiliser leur signal contre eux.

We can use their signal against them.

— Independence Day (1996)

Vous avez pas de signal sur votre câble, monsieur.

You don't have a signal on your cable, sir.

— Les Invasions barbares (2003)

Ce signal n'est pas utilisé par l'Alliance.

This signal is not used by the Alliance.

— L'Empire contre-attaque (1980)

En attente de signal télémétrie.

Waiting for telemetry signal.

— Seul sur Mars (2015)

Attends mon signal.

Wait for my signal.

— Whiplash (2014)

Aucun signal d'anomalie ou d'infraction d'énergie.

No signs of energy anomalies or violations.

— Akira (1988)

N'allumez pas le feu avant mon signal.

Don't light the fire until I give the signal.

— Alien³ (1992)

Signal du portable détecté.

Mobile phone signal detected.

— Reconnu coupable (2026)

Quel signal ?

What signal?

Le Chancelier attend certainement notre signal.

The Chancellor is certainly waiting for our signal.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Son signal bloque nos communications et nos capacités de transport.

Its signal is blocking our communications and transport capabilities.

— Star Trek (2009)

Aucun signal.

No signal.

— War Machine (2026)

Visez leur signal.

Aim for their signal.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il faut que tu attendes d'avoir un bon signal.

You need to wait until you have a good signal.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Des hommes de confiance n'attendant que votre signal.

Trustworthy men just waiting for your signal.

Signal de la sonde.

Probe signal.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous passons au travers d'un ancien signal de détresse.

We’re going through an old distress signal.

— Star Trek: The Cage (1965)

La mère et le petit, signal fort.

The mother and the little one—a strong signal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)