je ne peux pas supporter

can't stand

→ je

phrase Uncommon #14,745

can't stand Used for something or someone that is very unpleasant or annoying.

FR: Je ne peux pas supporter ce retard.

EN: I can't stand this delay.

Antoine, tu sais très bien que je ne peux pas supporter le mensonge.

Antoine, you know very well that I cannot stand lying.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je ne peux pas supporter ce bruit.

I can't stand this noise.

Je ne peux pas supporter l'idée d'une confrontation avec vous.

I can’t bear the thought of confronting you.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je ne peux pas supporter ça.

I can't stand this.

— 3 Idiots (2009)

Je ne peux pas supporter de t'entendre pleurer si amèrement.

I can't bear to hear you crying so bitterly.

Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.

I can't stand the way he spits.

Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.

I can't stand being disturbed while I'm working.

Je ne peux pas supporter le bruit.

I can't stand the noise.

Je ne peux pas supporter ce froid.

I can't stand this cold.

Je ne peux pas supporter l'idée d'être sans toi.

I can't bear the thought of being without you.

Je ne peux pas supporter ça !

I can't stand this!

Je ne peux pas supporter ce bruit fort.

I can't stand this loud noise.

Je ne peux pas supporter de te regarder.

I can't stand looking at you.

Je ne peux pas supporter son arrogance.

I can't stand his arrogance.

Je ne peux pas supporter de la perdre.

I can't bear to lose her.

Je ne peux pas supporter les enfants méchants.

I can't stand mean children.

Je ne peux pas supporter ces maux d'estomac.

I can't stand these stomachaches.

Je ne peux pas supporter la douleur.

I can't stand the pain.

Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.

I can't stand this noise for another moment.

Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.

I can't bear to see a scene like that.

Je ne peux pas supporter son attitude.

I can't stand his attitude.

Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.

I can't bear to see him cry like that.

Je ne peux pas supporter les hôpitaux.

I can’t stand hospitals.

Je ne peux pas supporter cette chaleur.

I can't stand this heat.

Je ne peux pas supporter la vue du sang.

I can't stand the sight of blood.