parce que j'ai

because I have

→ parce

phrase Uncommon #14,136

because I have Introduces a reason. In some contexts, the following phrase is more naturally translated with “because I’m.”

FR: Je reste à la maison parce que j'ai du travail.

EN: I'm staying home because I have work.

Parce que j'ai un plan.

Because I have a plan.

J'aimerais voir ton visage, parce que j'ai tant de choses à te dire.

I’d like to see your face, because I have so much to tell you.

— Les Ailes du désir (1987)

Parce que je baise des singes ou parce que j'ai le sida ?

Because I fuck monkeys or because I have AIDS?

— Grave (2017)

Parce que j'ai tous les genres !

Because I have all kinds!

— Blade Runner 2049 (2017)

Il est doublé, parce que j'ai une paire de huit.

It's doubled because I have a pair of eights.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est parce que j'ai plus le temps de chasser.

It's because I don't have time to hunt anymore.

— Manon des sources (1986)

Parce que j'ai une vision particulière.

Because I have a unique perspective.

— Wolf Warrior 2 (2017)

C'est parce que j'ai la conscience pure.

It's because I have a clear conscience.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui, parce que j'ai la grippe.

I can't go to work today because I have the flu.

Ben non, parce que j'ai quelqu'un.

Well, no, because I’m seeing someone.

— Demain tout commence (2016)

Parce que j'ai des grands pieds.

Because I have big feet.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Si mon petit-fils et moi sommes ici aujourd'hui, c'est parce que j'ai le cancer.

If my grandson and I are here today, it’s because I have cancer.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.

I'm going to fall asleep right away because I'm very sleepy.

On me prend souvent pour une fille parce que j'ai les cheveux longs.

People often mistake me for a girl because I have long hair.

J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.

I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.

Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.

I can’t go out because I have homework.

Je suis fort, parce que j'ai des sous.

I'm strong because I've got money.

— Jean de Florette (1986)

Parce que j'ai des petites nouvelles pour toi, mon chéri.

Because I have some news for you, darling.

— Les Invasions barbares (2003)

Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.

I’m asking you to do it because I trust you.