la traversée

Il y a eu beaucoup de malades pendant la traversée.

A lot of people got sick during the crossing.

— Il était une fois en Chine (1991)

La traversée jusqu’à Herculaneum se déroula sans incident.

The crossing to Herculaneum went off without incident.

La traversée est rude, mais Shai-hulud est fort.

The crossing is rough, but Shai-hulud is strong.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.

During the last few days of the crossing, the weather was quite bad.

J'ai apprécié la traversée du Pacifique.

I enjoyed crossing the Pacific.

Et il tient à faire la traversée.

And he is determined to make the crossing.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

C'était dur, la traversée du désert ?

Was crossing the desert difficult?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et après la traversée ?

And after the crossing?

— Interstellar (2014)

Et on te mettra un petit caillou au cou pour te faciliter la traversée.

And we'll put a small stone around your neck to make the crossing easier.

— Andreï Roublev (1966)

Soyons silencieux, la traversée va durer quatre jours.

Let's be silent, the crossing will last four days.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)