a break
Santiago, on fait une pause.
Santiago, let’s take a break.
— Anaconda (2025)
Tu as mérité une pause.
You’ve earned a break.
Faisons une pause maintenant.
Let's take a break now.
Faites une pause.
Take a break.
— Tár (2022)
Une pause pour l'effet.
A pause for effect.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On fait une pause.
Let's take a break.
— Rang de Basanti (2006)
J'avais besoin d'une pause.
I needed a break.
OK, on rétablit les circuits et on fait une pause.
OK, let's reset the circuits and take a break.
— Salyut-7 (2017)
On a besoin d'une pause.
We need a break.
— Léon (1994)
Vous avez mérité une pause.
You deserve a break.
T'as besoin d'une pause.
You need a break.
— Plus fort que moi (2025)
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
Why don't you take a break?
Une pause.
A pause.
— Mommy (2014)
Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?
What if we stopped the car and took a break?
Une pause que je leur payais fort généreusement.
A break I paid them very generously for.
Je prends une pause pendant que je travaille.
I take a break while I work.
Une pause de quoi ?
A break from what?
Une pause !
A break!
Tu fais une pause petit chef.
You're taking a break, little boss.
— Ratatouille (2007)
Si tu es fatigué, fais une pause.
If you're tired, take a break.
Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ?
Why don't we take a break?
Elle prend une pause.
She's taking a break.
Faisons une pause thé.
Let’s take a tea break.
Fais une pause de cinq minutes.
Take a five-minute break.
L'ennemi semble avoir fait une pause.
The enemy seems to have taken a break.
— Il est de retour (2015)
Je fais une pause.
I'm taking a break.
— Our Times (2015)
Verrais-tu un inconvénient à ce que je fasse une pause ?
Would you mind if I took a break?
Pourquoi ne feriez-vous pas une pause repas ?
Why don’t you take a lunch break?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Ramène un ami qui dépense autant que lui, et je t'accorde une pause.
Bring me a friend who spends as much as he does, and I’ll give you a break.
— Yolo (2024)
Après une pause de dix minutes, nous avons repris notre répétition.
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
Why won’t you give me a break?
Une pause me fera du bien après ce que j'ai vécu dans les pattes de l'ours.
A break will do me good after what I went through in the bear’s clutches.
— Paddington 2 (2017)
Les truands, ça s'arrête pas, ça marque une pause.
The crooks don’t stop; they just take a break.
— La Cité de Dieu (2002)
C'est un congé, une pause.
It’s time off, a break.
Faisons une pause café.
Let's take a coffee break.
Le groupe fait une pause.
The group takes a break.
Sinon, nous ferons une pause de dix minutes.
Otherwise, we'll take a ten-minute break.
— Mourir pour survivre (2018)
Nous ferons une pause bientôt.
We'll take a break soon.
Pourquoi ne faites-vous pas une pause ?
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
What we need now is a break.
Fais une pause.
— Je suis toujours là (2024)
Pourriez-vous m'accorder une pause ?
Could you give me a break?
On fait une pause de cinq minutes ?
Shall we take a five-minute break?
Fais une pause, ou tu vas finir par craquer.
Take a break, or you're going to crack.
Faites une pause de cinq minutes.
Je ferai une pause demain.
I’ll take a break tomorrow.
On y fera une pause.
We'll take a break there.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Fais une pause, mec.
Take a break, dude.
— Troupe d'Élite (2007)
Et si on faisait une pause ?
What if we took a break?
Nous reviendrons à la discussion avec les participants après une pause.
We will return to the discussion with the participants after a break.
— Nuremberg (2025)
Faites une pause et retournez à l'usine.
Take a break and return to the factory.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Tu prends une pause.
You’re taking a break.
J'ai mal aux pieds, faisons une pause !
My feet hurt, let’s take a break!
Fais une pause, ou tu vas t'épuiser.
Take a break, or you'll wear yourself out.
Retournez au Soyouz et faites une pause.
Return to the Soyuz and take a break.
Faisons une pause.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Mais un truand, ça s'arrête pas, ça marque une pause.
But a crook doesn't stop; he just pauses.
Fais une pause, Petit Chef.
Take a break, Little Chef.
Sami avait besoin d'une pause toilette.
Sami needed a bathroom break.
J'ai besoin d'une pause.
I need a break.
Ils ont fait une pause.
They took a break.
Je ne sais pas quand je peux prendre une pause.
I don't know when I can take a break.