seu rosto

Está escrito no seu rosto, que está pensando em mim.

It's written all over your face that you're thinking of me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está escrito no seu rosto.

It's written all over your face.

Eu lembro o seu rosto, mas não lembro o seu nome.

I remember your face, but I don't remember your name.

Eu me lembro do seu rosto mas não lembro do seu nome.

I remember your face, but I don’t remember your name.

Eu nunca pensei que veria o seu rosto novamente.

I never thought I’d see your face again.

Eu ouvi a voz dele, vi seu rosto.

I heard his voice and saw his face.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu posso ver pelo seu rosto que você quer discutir.

I can see from your face that you want to argue.

— Quase Famosos (2000)

Eu vejo o seu rosto em todos os lugares.

I see your face everywhere.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vejo o seu rosto na escuridão da noite.

I see your face in the darkness of the night.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vejo o seu rosto no brilho do sol.

I see your face in the brightness of the sun.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.

I spent a year trying to imagine your face.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isso porque eu não sabia como era seu rosto.

That's because I didn't know what his face looked like.

— Lady Vingança (2005)

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Have you ever brought a ball or glove close to your face?

— Campo dos Sonhos (1989)

Lave seu rosto, Mestre.

Wash your face, Master.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lembro de seu rosto.

I remember your face.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas não lembro o seu rosto.

But I don't remember your face.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mostre-me seu rosto.

Show me your face.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nada é melhor do que esquiar com o vento no seu rosto.

Nothing is better than skiing with the wind in your face.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ninguém nunca viu seu rosto.

No one has ever seen your face.

— Assassinato (2015)

Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.

Not a day goes by that I don't see your face.

— Quase Famosos (2000)

O que aconteceu com seu rosto?

What happened to your face?

— O Lamento (2016)

O que está errado com seu rosto.

What's wrong with your face?

— Os Sete Samurais (1954)

O que houve com o seu rosto?

What happened to your face?

— Trem-Bala (2022)

O que houve com seu rosto?

What happened to your face?

— Dupla Perigosa (2026)

O que houve no seu rosto?

What happened to your face?

— A Partida (2008)

O seu rosto brilha como o diamante.

Your face shines like a diamond.

— देवदास (2002)

O seu rosto, Antilhano, foi o que o carteiro viu.

It was your face, Antilhano, that the mailman saw.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O seu rosto.

Your face.

— O Sobrevivente (2025)

Oh sim, você fica com evidências de violência no seu rosto.

Oh yes, you end up with evidence of violence on your face.

— Braço de Diamante (1969)

Olhe para o seu rosto agora.

Look at your face now.

— Morangos Silvestres (1957)

Olhe seu rosto!

Look at his face!

— O Castelo Animado (2004)

Olhe suas mãos, seu rosto.

Look at your hands, your face.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pelo menos seu rosto está limpo.

At least his face is clean.

— Memórias de um Assassino (2003)

Por isso, se seu rosto não está bem ninguém vai olhar para você de novo.

Therefore, if your face doesn't look good, no one will look at you again.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que seu rosto está vermelho?

Why is your face red?

— Suzume (2022)

Posso perceber pelo seu rosto que você não vai fazer isso.

I can tell from your face that you're not going to do it.

— Quase Famosos (2000)

Posso saber o que aconteceu de verdade com o seu rosto?

Can I know what really happened to your face?

— Laurence Anyways (2012)

Que diabo houve com seu rosto?

What the hell happened to his face?

— Marty Supreme (2025)

Sente minhas mãos sobre seu rosto?

Can you feel my hands on your face?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Seu rosto estava cortado, provavelmente com uma lâmina.

His face was cut, probably with a blade.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Seu rosto está ok.

Your face is fine.

— Preso na Escuridão (1997)

Seu rosto está sujo.

His face is dirty.

Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.

Your face will look better if the collar is narrower.

— Desejo e Perigo (2007)

Seu rosto ficou tão concentrado.

You looked so focused.

— Victoria (2015)

Seu rosto ficou vermelho.

His face turned red.

Seu rosto iluminou-se de alegria.

His face lit up with joy.

Seu rosto não é um que se esqueça.

Yours is not a face one forgets.

— A Doce Vida (1960)

Seu rosto parece ao da mãe.

Your face looks like your mother’s.

Seu rosto parece bem.

Your face looks fine.

— Preso na Escuridão (1997)

Seu rosto pode apodrecer.

Your face could rot.

— Queen (2014)

Seu rosto é chinês.

His face is Chinese.

— Podres de Ricos (2018)

Tem certeza que viu seu rosto?

Are you sure you saw his face?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom tinha uma expressão triste no seu rosto.

Tom had a sad expression on his face.

Um suspiro tornou seu rosto sublime.

A sigh made her face sublime.

— Os Incompreendidos (1959)

Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.

Use the photos so that the living will remember your face.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Veja seu rosto, tudo está normal, mas você não está satisfeito.

You look at your face, everything is normal, but you are not satisfied.

— Piku (2015)

Você deveria lavar o seu rosto.

You should wash your face.

Você dificilmente viu seu rosto, e não tem nenhuma testemunha.

You've hardly seen his face, and there are no witnesses.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você disse que seu rosto estava machucado.

You said your face was bruised.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você pode enterrar seu rosto na terra.

You can bury your face in the ground.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou esquecer seu rosto.

I’ll forget your face.

— Assassinato (2015)