o fim

Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.

If all you want to do is watch the sunset, I'll kill you.

— Grave (2017)

Mas ninguém sabe quando chega o fim.

But nobody knows when the end will come.

— Solaris (1972)

O fim nem sempre justifica os meios.

The end does not always justify the means.

Isto não é o fim, Sr. Mckinley.

This isn't the end, Mr. McKinley.

— Pinte de Açafrão (2006)

E vamos querer comemorar aqui o fim das filmagens.

And we'll want to celebrate the end of filming here.

— Volver (2006)

Se a lua se aproximar mais, será o fim!

If the moon gets any closer, it will be the end!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O fim chegou.

The end has come.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O fim está próximo.

The end is near.

Quer esperar o fim sentando aqui?

Do you want to sit here and wait for the end?

— Assassinato às Cegas (2018)

Querem ver o fim disto mais do que nós.

They want to see this end more than we do.

— Conflitos Internos (2002)

Lamento anunciar que este é o fim.

I regret to announce that this is the end.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Paradise Pizza, o fim do arco íris!

Paradise Pizza, the end of the rainbow!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não há previsão para o fim da falta de energia.

There is no end in sight for the power outages.

— Viver (1952)

Poderia isso ser o fim de uma era?

Could this be the end of an era?

Somente os mortos viram o fim da guerra.

Only the dead saw the end of the war.

Este casal não será o fim de nada!

This couple will be the end of anything!

— O Leopardo (1963)

Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.

When Jett left the game, I thought it was the end.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se você desistir, será o fim da partida.

If you give up, it will be the end of the game.

Esse é o fim da linha pra mim.

This is the end of the line for me.

— O Salário do Medo (1953)

E assumi que era o fim.

And I assumed it was the end.

— Barfi! (2012)

Será o fim para nós dois se você estiver errado.

It will be the end for both of us if you are wrong.

— Duro de Matar (1988)

Vá para o fim da fila.

Go to the back of the line.

— O Peso de um Passado (1988)

Este é o fim.

This is the end.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O fim?

The end?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas não era o fim.

But it wasn't the end.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O fim da Casa Atreides.

The end of House Atreides.

— Duna: Parte Dois (2024)

O fim está se aproximando.

The end is drawing near.

Deixamos o melhor para o fim.

We saved the best for last.

Os sociais-democratas serão o fim da humanidade, Brixdorf.

Social democrats will be the end of humanity, Brixdorf.

— Nada de Novo no Front (2022)

Esse é o fim da linha.

This is the end of the line.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Queremos ver ainda o fim da etapa.

We still want to see the end of this phase.

— A Onda (2008)

Nós nascemos, vivemos, e então vem o fim.

We are born, we live, and then comes the end.

E o fim da EACV acabou com a gente.

And the end of EACV finished us off.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É só o fim da minha vida.

It's just the end of my life.

— Questão de Tempo (2013)

Não pode esperar atê o fim?

Can't you wait until the end?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou procurando o fim do arco-íris.

I'm looking for the end of the rainbow.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Levou todo o fim de tarde.

It took up the entire late afternoon.

Receio, meus amigos, que isto seja o fim das nossas aventuras.

I fear, my friends, that this is the end of our adventures.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tem até o fim do ano.

You have until the end of the year.

— F1: O Filme (2025)

Esse foi o fim da conversa.

That was the end of the conversation.

— Oppenheimer (2023)

O fim da guerra na Europa estava próximo.

The end of the war in Europe was near.

Este é o fim da linha.

This is the end of the line.

O fim justifica os meios.

The end justifies the means.

Que vergonha o fim dele ser assim.

It's such a shame that things ended this way for him.

— Rashomon (1950)

Seja qual for o fim.

Whatever the outcome.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E vi o fim de um aqui.

And I saw the end of one here.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?

Could it be that I was in a coma and didn't see the end of the war?

— Ele Está de Volta (2015)

Pobre coitado, ele guardou para o fim.

Poor guy, he saved it for last.

— Nada de Novo no Front (2022)

Era visível o fim da guerra na Europa.

The end of the war in Europe was clearly visible.

Presenciei o fim de cada comandante militar.

I witnessed the end of every military commander.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eles vão revirar o lugar e será o fim das alunas!

They're going to ransack the place and it will be the end of the students!

— Flores do Oriente (2011)

O fim está próximo!

The end is near!

Qualquer que seja o fim de tudo isto, eu desejo isso como meu começo.

Whatever the end of all this may be, I wish for it as my beginning.

— Irmão Bajrangi (2015)

Observei o fim de um aqui e outro ali.

I observed the end of one here and another there.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Passe para o fim.

Skip to the end.

— A Princesa Prometida (1987)