it's the first time that Used to say that something is happening or being experienced for the first time. It is commonly followed by a verb, often translated into English with the present perfect, such as “it's the first time I've...”

PO: É a primeira vez que experimento comida japonesa.

EN: It's the first time I've tried Japanese food.

Não, é a primeira vez que venho aqui.

No, this is my first time here.

— A Vingança de Manon (1986)

É a primeira vez que sigo alguém pra saber onde ele mora.

It’s the first time I’ve followed someone to find out where he lives.

É a primeira vez que brigo no trabalho.

This is the first time I've had an argument at work.

É a primeira vez que eu aperto a mão do prefeito.

This is the first time I've shaken the mayor's hand.

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?

— Ratatouille (2007)

É a primeira vez que venho a um aquário.

This is my first time visiting an aquarium.

É a primeira vez que arrumo meu quarto.

It’s the first time I’ve tidied my room.

É a primeira vez que tem acontecido.

This is the first time it's happened.

É a primeira vez que nos vemos e eu já te odeio.

It’s the first time we’ve met, and I already hate you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pelo jeito, é a primeira vez que vem aqui?

It seems this is your first time here?

— As Invasões Bárbaras (2003)

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.

— Dor e Glória (2019)

É a primeira vez que venho ao Cairo.

This is my first time in Cairo.

É a primeira vez que isso já aconteceu.

It's the first time this has ever happened.

É a primeira vez que trato de uma ferido.

It’s the first time I’ve treated an injured person.

Não é a primeira vez que Mei usou sua beleza para ajudar a nossa causa.

This isn't the first time Mei has used her beauty to help our cause.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

É a primeira vez que viajo em uma.

This is the first time I’ve traveled in one.

— Duro de Matar (1988)

É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.

This is the first time I’ve spoken to Marika in Finnish.

É a primeira vez que assino um contrato.

This is the first time I’ve signed a contract.

É a primeira vez que isso acontece.

This is the first time this has happened.

Eu sei que não é a primeira vez que Tom e Mary fizeram isso.

I know it’s not the first time Tom and Mary have done this.

Disse isto a todos os participantes, mas é a primeira vez que é verdade.

I said this to all the participants, but this is the first time it's true.

— O Sobrevivente (2025)

É a primeira vez que trato um ferido.

This is the first time I've treated an injured person.

De todos os modos, não é a primeira vez que sua mãe sai de casa.

In any case, it's not the first time her mother has left home.

— Volver (2006)

É a primeira vez que o vejo!

It's the first time I've seen him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a primeira vez que te vejo.

This is the first time I've seen you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)