o tema

Era a nossa canção tema no Paraíso de Jade.

It was our theme song in Jade Paradise.

— Flores do Oriente (2011)

Bem, porque é a música tema.

Well, because it's the theme song.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.

If possible, I would like to read more about the topic.

O tema é muito complicado.

The topic is very complicated.

— Morte ao Vivo (1996)

Música tema.

Theme song.

— Vítima do Passado (1996)

Qual o tema da sua apresentação?

What is the topic of your presentation?

Outra vez, o mesmo tema.

Once again, the same topic.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cara, é um tema importante.

Man, that's an important topic.

— A Onda (2008)

Este é um tema do qual prefiro não falar.

This is a topic I’d rather not talk about.

Já sei, muitos gostam tanto do tema como de ir ao dentista.

I know, many people like the subject about as much as going to the dentist.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tema delicado, não fale nisso.

Sensitive topic, don't talk about it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Escrevi um livro justamente sobre este tema.

I wrote a book precisely on this topic.

Não há nenhuma necessidade de discutir o mesmo tema novo e de novo.

There is no need to discuss the same topic over and over again.

— Piku (2015)

Um tema primordial em poesia e na vida.

A primary theme in poetry and in life.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Qual tema?

What topic?

— Fale com Ela (2002)

É um tema de pesquisa.

It's a research topic.

— Morte ao Vivo (1996)

Não importa a simplicidade do tema.

The simplicity of the topic doesn't matter.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu pensei em um tema geral, se isso ajuda.

I was thinking of a general theme, if that helps.

— Vítima do Passado (1996)

Que tema?

What topic?

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual era o tema?

What was the theme?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mei-Yi quer dedicar um tema aos amigos em lua de mel.

Mei-Yi wants to dedicate a song to her friends on their honeymoon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O tema de abertura.

The opening theme.

— Memórias de um Assassino (2003)

Escolha um tema pro seminário antes que os melhores acabem.

Choose a topic for the seminar before the best ones run out.

Este tema de trabalho está fora de questão.

This work topic is out of the question.

É um tema difícil.

It's a difficult topic.

— Oito e Meio (1963)

Tocarei o tema da festa à fantasia.

I will touch on the theme of the costume party.

— A Noite Americana (1973)

Tendo em conta que é um tema muito delicado.

Considering that it is a very sensitive topic.

— Morte ao Vivo (1996)

Se não perguntar pensará que evito o tema.

If I don't ask, he'll think I'm avoiding the topic.

— Morte ao Vivo (1996)

E qual é o tema?

And what is the theme?

— Oito e Meio (1963)

Vamos, vocês que escolheram esse tema.

Come on, you guys who chose this topic.

— A Onda (2008)

Salve a gente com uma ideia de tema.

Save us with a theme idea.

— A Empregada (2025)

A primeira aula será apenas uma introdução ao tema.

The first lesson will be just an introduction to the topic.