Yap.Town

o safado

jerk, scoundrel, pervert, shameless, sleazy

s ɐ f a d u
noun · masculine Uncommon #16,617
jerk, scoundrel Insult; can be strong depending on context.
PO: Ele é um safado e mentiu para todo mundo.
EN: He’s a jerk and he lied to everyone.
pervert Used for someone seen as sexually inappropriate; can be offensive.
PO: A polícia prendeu um safado que estava assediando pessoas na rua.
EN: The police arrested a pervert who was harassing people on the street.

Seu safado!

You scoundrel!

— O Tambor (1979)

Respondi pro safado que eu tinha me enganado de pessoa e me mandei.

I told the jerk I'd gotten the wrong person and left.

— Central do Brasil (1998)

Parece que ela era casada com um safado.

It seems she was married to a scoundrel.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamo embora, que é o Nefasto, aquele safado!

Let's get out of here—it's Nefasto, that bastard!

— Cidade dos Homens (2007)

Libera a represa, safado!

Release the dam, you scoundrel!

— Bacurau (2019)

É um safado!

He's a scumbag!

— Oito e Meio (1963)

Quanto tempo, safado!

Long time no see, you rascal!

— Dor e Glória (2019)

Chame Chicó de safado não, Chicó é meu amigo!

Don't call Chicó a scoundrel, Chicó is my friend!

— O Auto da Compadecida (2000)

Peguem esse safado!

Catch that scoundrel!

— Amores Brutos (2000)

Todos sabem que esse cara é um safado.

Everyone knows that guy is a scumbag.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O Liu Xuan é um safado.

Liu Xuan is a scoundrel.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele é um safado.

He's a scoundrel.

Cadê aquele safado?

Where is that scoundrel?

— O Auto da Compadecida (2000)

O safado saiu.

The scoundrel left.

— Casa Vazia (2004)

Sai daí, safado!

Get out of here, you scoundrel!

— Faça a Coisa Certa (1989)

O doutor é um safado.

The doctor is a scoundrel.

— A Grande Beleza (2013)

Então foi o safado que tava aqui com ela!

So it was that scoundrel who was here with her!

— O Auto da Compadecida (2000)

Safado, agora você quer regras!

You rascal, now you want rules!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acha que a polícia vai fazer uma autópsia nesse safado?

Do you think the police are going to perform an autopsy on that scoundrel?

— Relatos Selvagens (2014)

Aquele safado?

That scoundrel?

— Cidade dos Homens (2007)

adjective · singular Rare #28,374
shameless, sleazy Informal; often an insult. Depending on context, it can also suggest someone is sexually “naughty” or a “creep.”
PO: Ele é muito safado.
EN: He is very shameless.

Safado é você, imbecil!

You're the scoundrel, you imbecile!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você parece um vírus Ebola safado.

You look like a nasty Ebola virus.

— Podres de Ricos (2018)

Trapaceiro safado.

You shameless cheat.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Judeu safado.

You shameless Jew.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Safado!

Rascal!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um amarelo tão safado morrer assim!

Such a shameless yellow to die like that!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

I have more courage than many scoundrel men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que velho safado.

What a dirty old man.

— A Vingança de Manon (1986)

Safado.

Rascal.

— Simplesmente Amor (2003)

adjective · masculine Rare #34,259
shameless, cheeky Often insulting; depending on context, it can also mean “naughty” or “dirty-minded.”
PO: Aquele cara é muito safado!
EN: That guy is so shameless!

Um velho safado como você?

A dirty old man like you?

— Delicatessen (1991)

Seu nojento safado.

You disgusting scoundrel.

— Três Homens em Conflito (1966)

O cara é o maior traíra safado, rapaz!

That guy is such a dirty, backstabbing scumbag, man!

— Cidade dos Homens (2007)

O que salvou Margot foi que um era safado sem fim.

What saved Margot was that one of them was a total rascal.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Que safado.

What a rascal.

— F1: O Filme (2025)

Traíra safado!

You dirty traitor!

— Cidade dos Homens (2007)