Yap.Town

a perda

loss

p e ɾ d ɐ
perd to lose + a feminine singular
noun · feminine Uncommon #10,076
loss Can refer to losing something, a financial loss, or the death of someone.
PO: Sinto muito pela sua perda.
EN: I'm sorry for your loss.
Declension of perda
perdaperdas

É a sua perda.

Your loss.

Qual é o valor da perda?

What is the value of the loss?

— Decisão de Partir (2022)

A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.

His death was a great loss for our firm.

O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.

Love, darling, is a mutual process of losing one's head.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu encontrei a liberdade na perda da esperança.

I found freedom in the loss of hope.

— Clube da Luta (1999)

Foi uma grande perda para mim.

It was a great loss for me.

De qualquer modo, foi uma grande perda para ela.

In any case, it was a great loss for her.

— Psicose (1960)

Isso é perda de dinheiro.

This is a waste of money.

A perda de seus bens é a última coisa com que você deveria estar preocupado.

Losing your possessions is the last thing you should be worried about.

A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.

The company suffered a loss of one billion yen last year.

Que grande perda, senhor!

What a great loss, sir!

— Os Sete Samurais (1954)

Já nos recuperamos da perda do Bright Sky.

We've already recovered from the loss of Bright Sky.

Sinto muito por sua perda.

I'm so sorry for your loss.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sua perda.

Your loss.

— Doentes de Amor (2017)

O investimento é seguro, não tem risco de perda.

The investment is safe; there is no risk of loss.

Sinto muito pela sua perda, foi um acidente horrível.

I'm so sorry for your loss; it was a terrible accident.

— Trem-Bala (2022)

Foi uma grande perda.

It was a great loss.

É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.

It is, indeed, written memory, in which loss and love live side by side forever.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.

It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.

A perda do pai foi muito dolorosa para ela.

The loss of her father was very painful for her.

Se eles não vierem, que perda!

If they don't come, what a loss!

— Os Sete Samurais (1954)

Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.

Suffering from hair loss at her age is very sad.

Sentimos muito pela sua perda.

We are very sorry for your loss.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foi uma enorme perda para mim.

It was a huge loss for me.

Também não é uma perda muito grande.

It's not a very big loss either.

— A Onda (2008)

Perda de equilíbrio?

Loss of balance?

— Incêndios (2010)

Sinto muito pela sua perda.

I'm so sorry for your loss.

— Marty Supreme (2025)

Estão me culpando pela perda de Kim Won-bong.

They are blaming me for the loss of Kim Won-bong.

— Assassinato (2015)

Eu não acho que algum dia ele vai se recuperar da perda de sua esposa.

I don't think he'll ever recover from the loss of his wife.

Fiquei feliz por ela ter se recuperado da perda.

I was happy she had recovered from the loss.

Foi o jeito dela compensar os pobres pais pela perda.

It was her way of making up for her poor parents' loss.

— Um Contratempo (2017)

A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.

Losing your possessions is the last thing you should worry about.

Não podemos ter nenhuma perda.

We cannot afford any losses.

— Os Sete Samurais (1954)

Que grande perda!

What a great loss!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Uma perda inestimável pra nossa corporação.

An incalculable loss for our corporation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É uma perda tão ridícula.

It's such a ridiculous loss.

— Simplesmente Amor (2003)

Lamento pela sua perda.

I'm sorry for your loss.

— Dupla Perigosa (2026)