cada

Cada jogador do time tem seu próprio bastão.

Each player on the team has their own stick.

Cada tempo é uma graça da Natureza.

Each season is a gift from Nature.

— Служебный роман (1977)

E ele chegou aí com cada uma.

And he showed up there with some real doozies.

— Questão de Tempo (2013)

Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!

There will be one more every hour, so listen carefully!

— Batalha Real (2000)

Cada versão de Joy é Jobu Tupaki.

Each version of Joy is Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Dê cor a cada face.

Color each face.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tem um pouco de cada artista em sua obra.

His work contains a little bit of each artist.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu conheço cada centímetro da cidade.

I know every inch of the city.

Cara, cada"disco de jazz"da Starbucks prova isso.

Man, every “jazz album” at Starbucks proves it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

They can't remember who ordered each dish.

— Tampopo (1985)

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Every little village fighting against the others!

— Do Coração (1998)

Ganha-se um ponto por cada peça do oponente que se captura.

One point is awarded for each opponent's piece that is captured.

Cada estudante tem um armário.

Each student has a locker.

Cada qual olha tudo através do seu vidro.

Each person sees everything through their own lens.

Saudar cada nascer do sol.

To greet each sunrise.

— Doentes de Amor (2017)

Cada homem tem seus próprios pontos fortes.

Every man has his own strengths.

Cada continente tinha um pavilhão na feira.

Each continent had a pavilion at the fair.

Cada segundo conta e você não pode ser a mamãe!

Every second counts, and you can't be the mom!

— Ratatouille (2007)

Cada desafio é como um elefante selvagem.

Every challenge is like a wild elephant.

— Dangal (2016)

Cada uma delas.

Each one of them.

— Em Chamas (2018)

Escovem os dentes depois de cada refeição.

Brush your teeth after every meal.

Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.

In Germany, each individual is a state unto themselves.

— Asas do Desejo (1987)

Cada nave tem o seu código.

Each ship has its own code.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

And you'll have to see the same man's face every morning!

— Do Coração (1998)

Vamos fumar metade de um cada?

Shall we each smoke half?

— Irmão (1997)

Cada dólar.

Every dollar.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cada carro que passava fazia uma nuvem de poeira.

Each passing car created a cloud of dust.

Cada página desse livro é uma extraordinária aula de xadrez.

Each page of this book is an extraordinary chess lesson.

Cada gato tem sua própria personalidade.

Each cat has its own personality.

E verifiquem cada caminhão, ônibus e outros veículos imediatamente.

And check every truck, bus, and other vehicle immediately.

— Irmão Bajrangi (2015)

Cada sabor era totalmente único.

Each flavor was completely unique.

— Ratatouille (2007)

Cada livro tem o seu destino.

Each book has its own destiny.

Cada célula é um mundo vivo completo e altamente sofisticado por si só.

Each cell is a complete and highly sophisticated living world in itself.

Ela descreve cada ato proibido, para que você saiba o que não pode fazer.

It describes each prohibited act so you know what you can't do.

Duas vezes cada nome.

Twice for each name.

— A Sociedade da Neve (2023)

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

After that day, each bandit met their own fate.

— Cidade de Deus (2002)

Tô com cada bolha d'água no pé que dá medo.

I've got so many blisters on my feet, it's scary.

— O Pagador de Promessas (1962)

Cada parte desse rosto tem uma beleza escondida.

Every part of that face has a hidden beauty.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cada bala tem o nome da pessoa que vai matar.

Each bullet has the name of the person it is going to kill.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É um pra cada ano.

It's one for each year.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E cada dedo será uma garra.

And each finger will be a claw.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Cada fuzil tem o nome da pessoa que vai disparar.

Each rifle bears the name of the person who will fire it.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Trinta e seis quilos cada, à prova de bala.

Thirty-six kilos each, bulletproof.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cada cidade na América tem uma biblioteca.

Every city in America has a library.

Pinte cada veia com ele.

Paint each vein with it.

— Pinte de Açafrão (2006)

E sim, quando cada corrente se transforma em um mar.

And yes, when each current transforms into a sea.

— Queen (2014)

Traduza cada linha deste texto.

Translate each line of this text.

Cada respiração, cada molécula de oxigênio conta!

Every breath, every molecule of oxygen counts!

— Salyut 7 (2017)

Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.

You can only take one shot each at the target.

— Bacurau (2019)

Repita duas vezes cada nome, por favor.

Please repeat each name twice.

— A Sociedade da Neve (2023)

Cada jogo deve ser vencido por pelo menos dois pontos.

Each game must be won by at least two points.

— Marty Supreme (2025)

De criar cada cor, assim?

To create each color, like this?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.

Almost every woman in Rome worships a different god.

A gente faz cada besteira.

We do some pretty stupid things.

— O Pagador de Promessas (1962)

Cada tradução será traduzida novamente.

Each translation will be translated again.

Cada moinho tinha sua própria barragem; três delas precisavam de reparos.

Each mill had its own dam; three of them needed repairs.

E com cada cidadão desta grande nação.

And with every citizen of this great nation.

— O Sobrevivente (2025)

Como dizem, cada qual com o que for capaz, não é?

As they say, each to their own, right?

— Служебный роман (1977)

Cada andar do hospital é dedicado a uma especialidade.

Each floor of the hospital is dedicated to a specialty.

E cada cenário custa mais de cinco mil dólares.

And each set costs more than five thousand dollars.

— Marty Supreme (2025)

Cada estudante usa seu próprio computador.

Each student uses their own computer.

Cada qual quer ajudar mais que o outro.

Everyone wants to help more than the next person.

— O Pagador de Promessas (1962)

Cada indivíduo é diferente.

Each individual is different.

Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.

He lapped every opponent except one.

— Senna (2010)

Cada convidado trouxe um presente diferente.

Each guest brought a different gift.

Para mim, cada gota de água é um oceano.

To me, every drop of water is an ocean.

Cada segundo nasce alguém neste país.

Someone is born in this country every second.

— Pinte de Açafrão (2006)

Cada desafio é uma oportunidade.

Every challenge is an opportunity.

Um barril cada.

One barrel each.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Cada nota tinha de vencer.

Every note had to come due.

Cada país tem seus próprios costumes.

Each country has its own customs.

Cada escolha tem uma consequência.

Every choice has a consequence.

Cada carro tem uma saída separada.

Each car has a separate exit.

— O Profeta (2009)

Cada pássaro que ela vê é aquele.

Every bird she sees is that one.

— Doentes de Amor (2017)

Cada grama conta.

Every gram counts.

— Salyut 7 (2017)

Melissa conhecia cada barco no porto.

Melissa knew every boat in the harbor.

Cada comando ficava em uma ala isolada.

Each command was located in an isolated wing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Cada salto abre uma rachadura, causando vazamentos.

Each jump creates a crack, causing leaks.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu amava cada pedaço daquele lugar.

I loved every bit of that place.

— Clube da Luta (1999)

Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.

Imagine having to show your breasts before every flight.

— Titane (2021)

Cada membro do clube estava presente.

Every member of the club was present.

Cada dedo meu irá resistir a você!

Every single one of my fingers will resist you!

— Batalha Real (2000)

Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.

In reality, the cost of living is rising every week.

Vamos examinar cada bicicleta em detalhes.

Let's examine each bicycle in detail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sami e Laila pagaram um dólar cada.

Sami and Laila each paid one dollar.

Quer dizer, todos nós possuímos cada pedaço do país.

That is to say, we all own every piece of the country.

— Ventos da Liberdade (2006)

Olhe para cada rosto.

Look at each face.

Mas eu troco os dias cada mês.

But I change the days every month.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Cada disparo do Galinha valia por dez tiros da quadrilha do Pequeno.

Each shot fired by Galinha was worth ten shots fired by Pequeno's gang.

— Cidade de Deus (2002)

Estava com muita fome, mas mesmo assim me obriguei a saborear cada mordida.

I was really hungry, but even so, I made myself savor every bite.

Cada batida do meu coração pode ser a última.

Every beat of my heart could be the last.

— देवदास (2002)

E cada mordida será um prazer vindo de você.

And every bite will be a pleasure coming from you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cada garoto recebeu o diploma.

Each boy received a diploma.

É preciso avaliar cada caso.

Each case needs to be assessed.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Cada rio tem uma nascente.

Every river has a source.

É cada homem por si.

Every man for himself.

Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.

Each young person who joins the company brings a different perspective.

Cada criatura é uma palavra de Deus.

Every creature is a word of God.

Cada túnel, cada passagem.

Each tunnel, each passage.

— O Refúgio (2026)

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.

Each molecule in our body has a unique shape.

Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.

I know, Victor, but now every inch counts.

— Salyut 7 (2017)

Cada palavra, cada letra.

Every word, every letter.

Cada andar do prédio tem quatro apartamentos.

Each floor of the building has four apartments.

E cada cliente é um caso.

And every customer is different.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Cada etapa vai fazê-los dançar.

Each step will make them dance.

— Queen (2014)

Cada centímetro.

Every inch.

— Salyut 7 (2017)

Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.

My husband, Andrew, designed the entire house, every single corner.

— A Empregada (2025)

Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.

Each race is bound to this destiny, to this curse.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Cada jogador deu o melhor de si.

Each player gave their best.

Eu tinha minha história bem clara na cabeça, cada pedacinho dela verdadeiro.

I had my story perfectly clear in my head, every little bit of it true.

Cada cor, você não imagina!

Each color, you wouldn't believe it!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Cada ser humano é único.

Every human being is unique.

Cada detalhe.

Every detail.

— Família de Aluguel (2025)

Cada vantagem tem sua desvantagem.

Every advantage has its disadvantage.

Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.

In Punjab, every mother sends at least one child to the army.

— Pinte de Açafrão (2006)

Cada pacote vem com um bruxo famoso.

Each package comes with a famous wizard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Dentro de cada homem há milhares.

Inside every man there are thousands.

Os carros valem ouro, cada litro de gasolina é economizado.

Cars are worth their weight in gold; every liter of gas saved counts.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Cada pedaço é diferente ao tocar.

Each piece feels different to the touch.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não precisa olhar para mim para acender cada vela.

You don't need to look at me to light every candle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cada estudante tem seu próprio computador.

Each student has their own computer.

Cada categoria tem suas desvantagens e vantagens.

Each category has its disadvantages and advantages.

Eu vejo cada pedra, cada buraco que pode nos mandar pros ares.

I see every rock, every hole that could send us flying.

— O Salário do Medo (1953)

Cada qual no seu quintal, e os hipopótamos ficarão bem guardados!

Each one in their own backyard, and the hippos will be well protected!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cada homem deve ser utilizado.

Every man should be used.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Na sua própria casa, cada qual é um grande homem.

In their own home, each one is a great man.

Cada conta é uma história da nossa vida.

Every bill tells a story about our life.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cada segundo ao seu lado é uma eternidade.

Every second by your side feels like an eternity.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Parece que está ficando cada vez mais quente cada ano que passa.

It seems to be getting hotter and hotter every year.

Vou te ligar cada noite.

I'll call you every night.

Você revistou cada cômodo em meu apartamento.

You searched every room in my apartment.

Mas cada detalhe é importante.

But every detail is important.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Cada departamento tem duas vagas de estacionamento.

Each apartment has two parking spaces.

— O Som ao Redor (2012)

A NASA pensou ter recuperado cada pedaço.

NASA thought it had recovered every piece.

— Alerta Apocalipse (2026)

Escovem os dentes após cada refeição.

Brush your teeth after every meal.

Que cada gota de seu sangue seja duas do inimigo.

May every drop of your blood be worth two drops of the enemy’s.

— Abril Despedaçado (2001)

Cada motorista deve observar as regras de trânsito.

Every driver must observe the traffic rules.

Um entre cada dedo.

One between each finger.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por cada célula da sua estrutura.

For each cell in its structure.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.

They killed every man, woman, and child they saw.

— Assassinato (2015)

Um caos, cada gorila por si.

It's chaos, every gorilla for themselves.

— O Gângster (2007)

Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.

We'll ask each other three questions every night.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eles vendem maçãs por cinco dólares cada.

They sell apples for five dollars each.

Cada dois ou três dias.

Every two or three days.

— Dor e Glória (2019)

Ela sabia cada detalhe do contrato antes de assinar.

She knew every detail of the contract before signing it.

Cada capítulo deve conter uma pequena história.

Each chapter should contain a short story.

Afinal, vocês merecem cada pedacinho disso.

After all, you deserve every bit of this.

Cada ponto no espaço é o centro do universo.

Every point in space is the center of the universe.

Cada garoto tem uma bicicleta.

Each boy has a bicycle.

Bom, tem um pouco de cada artista em sua obra.

Well, there's a little bit of each artist in his work.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cada rua tem sua própria fronteira.

Each street has its own boundary.

— Asas do Desejo (1987)

Cada linha não era nada além de pontos.

Each line was nothing more than dots.

— A Infância de Ivan (1962)

O hotel custa vinte euros por pessoa cada noite.

The hotel costs twenty euros per person per night.

Cada curva era controlada por computador.

Every curve was computer-controlled.

— Senna (2010)