a pista

Pista aberta.

The track is open.

— O Quinto Elemento (1997)

Não estou dizendo que ele está morto, estou dizendo que perdi sua pista.

I'm not saying he's dead, I'm saying I've lost track of him.

— Incêndios (2010)

O livro não dava a menor pista do que aquilo era.

The book didn’t give the slightest clue what that was.

Armando pista de lançamento.

Armando launch pad.

— Alerta Lobo (2019)

Temos uma nova pista.

We have a new clue.

— Blade Runner 2049 (2017)

Desculpe, essa pista está fechada.

Sorry, this lane is closed.

— Invasão Zumbi (2016)

E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.

And that's how Tomás Garrido was able to enter the room without leaving a trace.

— Um Contratempo (2017)

Nossa pista abriu.

Our runway opened.

— Marty Supreme (2025)

Você está na minha pista.

You're on my trail.

— A Garota Ideal (2007)

Ei, Hyun-seo lhe deu alguma pista sobre o esgoto?

Hey, did Hyun-seo give you any clues about the sewer?

— O Hospedeiro (2006)

Alguma pista?

Any clues?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O safety car vai pra pista de novo.

The safety car is going back onto the track.

— F1: O Filme (2025)

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This was the first clue the police had since Fadil disappeared.

E a única pista que ele deixou está na capa do próprio manuscrito.

And the only clue he left is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Tenho que cair pra pista e pagar o bagulho que eu tô devendo.

I gotta hit the streets and pay what I owe.

— Última Parada 174 (2008)

É, eu achei que tivesse mais pista, viu?

Yeah, I thought there’d be more clues, you know?

— Cabras da Peste (2021)

Pista três.

Clue three.

— Marty Supreme (2025)

Ele passou pela pista de serviço.

He drove through the service lane.

— Senna (2010)

A paisagem do povoado é sua única pista?

Is the village landscape your only clue?

— Your Name. (2016)

Segui a única pista que eu tinha.

I followed the only clue I had.

— Um Contratempo (2017)

E o menor tu manda pra pista.

And you send the little one to the floor.

— Cidade dos Homens (2007)

Tentamos de tudo, mas nenhuma pista, nenhum traço.

We tried everything, but there’s no clue, no trace.

— O Orfanato (2007)

Aí está a sua primeira pista, Sherlock.

There’s your first clue, Sherlock.

— Titanic (1997)

Faça essa pista andar.

Get this track moving.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nós temos uma boa pista.

We have a good lead.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pista?

Clue?

— O Hospedeiro (2006)

O senhor tem alguma pista do Luz?

Do you have any idea where Luz is?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)