Yap.Town

graças a

thanks to

→ graça
phrase Uncommon #9,179
thanks to Often used in the expression “graças a Deus,” meaning “thank God.”
PO: Graças a você, conseguimos terminar a tempo.
EN: Thanks to you, we managed to finish on time.

Só de uma coisa graças a Deus eu tinha certeza.

There was just one thing I was sure of, thank God.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Graças a um caminhoneiro meio cego, Felix.

Thanks to a half-blind truck driver, Felix.

— Diários de Motocicleta (2004)

Graças a Deus, parecem pacíficos.

Thank God, they seem peaceful.

— Conflito das Águas (2011)

Mas, graças a Deus, acabou.

But, thank God, it’s over.

— O Profeta (2009)

As mulheres do bairro trabalham graças a ela que cuida dos filhos.

The women in the neighborhood are able to work thanks to her, since she takes care of their children.

— A Vida Invisível (2019)

Bem, graças a Deus.

Well, thank God.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Chegamos, graças a Deus..

We arrived, thank God.

— Маленькая Вера (1988)

Graças a Deus, estou.

Thank God, I am.

— O Profeta (2009)

Graças a você, isto nunca será esquecido!

Thanks to you, this will never be forgotten!

— Conflito das Águas (2011)

Quebrei a minha perna graças a ele!

I broke my leg because of him!

— Do Coração (1998)

Pude voltar lá, graças a você, Suzume.

I was able to go back there, thanks to you, Suzume.

— Suzume (2022)

Mas graças a isto, eu encontrei uma concha de um Ohmu.

But thanks to this, I found an Ohmu shell.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E graças a você, se eles fogem, o que vamos fazer?

And thanks to you, if they run away, what are we going to do?

— O Segredo de Aman (2003)

Graças a Durga!

Thank Durga!

— देवदास (2002)

E agora cá estamos todos, graças a Deus.

And now we're all here, thank God.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E não foi graças a mim, foi graças a você.

And it wasn't thanks to me, it was thanks to you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não preciso de dinheiro, graças a Deus.

I don't need money, thank God.

— Des vents contraires (2011)

Não, graças a Deus.

No, thank God.

— Os Visitantes (1993)

Graças a Deus, você chegou!

Thank God you arrived!

— Comer Beber Viver (1994)

Aliás, graças a Deus nunca tive.

In fact, thank God, I never have.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ah, graças a Deus!

Oh, thank God!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ainda podemos conversar em particular, graças a Oz.

We can still talk in private, thanks to Oz.

— Wicked (2024)

Graças a Deus mamãe não estava lá.

Thank God, Mom wasn't there.

— Queen (2014)

E boa parte disso aconteceu graças a você.

And a lot of that happened thanks to you.

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E"graças a Deus", como dizem.

And “thank God,” as they say.

— Elena (2011)

Graças a estes caras.

Thanks to these guys.

— Duna: Parte Dois (2024)

Graças a Deus por isso.

Thank God for that.

— Juno (2007)

Graças a Deus, ela está viva.

Thank God, she is alive.

— Delicatessen (1991)

Sim, consciente, graças a Deus.

Yes, conscious, thank God.

— Elena (2011)

Graças a Deus vocês estão de volta.

Thank God you're back.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E graças a Deus pela medicação.

And thank God for the medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

Graças a Deus você está aqui, Ismail.

Thank God you're here, Ismail.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tudo mal, graças a Deus.

Everything's fine, thank God.

— Agente Zeta (2026)

Graças a Deus, graças a Deus.

Thank God, thank God.

— PK (2014)

Minha mãe estava muito doente, mas graças a Deus, agora ela está bem melhor.

My mother was very sick, but thank God, she’s much better now.

É graças a ele que nós somos o que somos.

It is thanks to him that we are who we are.

— Crematório (2015)

E graças a essa fonte, estamos quase alcançando Che-San.

And thanks to this source, we are almost catching up with Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Eles falharam, graças a você.

They failed, thanks to you.

— Assassinato (2015)