Yap.Town

coitado

poor thing, poor, wretch

k o j t a d u → coitar
coit pitiable; unfortunate + ado past participle
adjective · singular Uncommon #17,204
poor thing, poor Expresses sympathy or pity; often used as an exclamation.
PO: O coitado está doente.
EN: The poor thing is sick.
Forms of coitar
MasculineFeminine
Singular — coitada

Coitado do Andrew.

Poor Andrew.

— A Empregada (2025)

Mas coitado do Wally.

But poor Wally.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Coitado, ele deve estar curioso.

Poor thing, he must be curious.

— देवदास (2002)

Coitado de mim!

Poor me!

— Braço de Diamante (1969)

Coitado!

Underdog!

— Questão de Tempo (2013)

Eita, coitado.

Oh, poor thing.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Coitado do Dr. Dillamond.

Poor Dr. Dillamond.

— Wicked (2024)

Coitado, pobre Frank.

Poor Frank.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Coitado dele tirei tudo do coitado do Robin.

Poor thing, I took everything from poor Robin.

— Pecadores (2025)

Coitado, chega tá amarelo!

Poor thing, he's practically yellow!

— O Auto da Compadecida (2000)

E não conseguiria derrubar uma mosca, coitado.

And he wouldn't even be able to knock down a fly, poor thing.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sandoval, coitado!

Poor Sandoval!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Coitado do goleiro da Tchecoslováquia.

Poor Czechoslovakian goalkeeper.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Coitado do João, tá mais abandonado que o cachorro do padeiro!

Poor João, he’s more neglected than the baker’s dog!

— O Auto da Compadecida (2000)

Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!

Poor thing, I'd like to see what you'd do if you'd lost the love of your life!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele tá com febre, coitado.

He has a fever, poor thing.

Coitado, coitado do Sméagol.

Poor, poor Sméagol.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Coitado do senhor!

Poor man!

— O Sacrifício (1986)

Coitado do Marquês, já não tem cabeça.

Poor Marquis, he's lost his mind.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Coitado, são ciúmes.

Poor thing, they're just jealous.

noun · masculine Rare #31,215
poor thing, wretch Often used sympathetically for someone who is unfortunate; it can also sound dismissive or insulting, depending on context.
PO: O coitado perdeu o ônibus.
EN: The poor thing missed the bus.

Mas hoje eu sei que sou um coitado.

But now I know I'm a poor thing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu o encontrei depois, e o coitado tinha virado mendigo.

I found him later, and the poor guy had become a beggar.

— Amores Brutos (2000)

Pareço um pobre coitado, Gep?

Do I look like a poor wretch, Gep?

— A Grande Beleza (2013)

Vejam aquele pobre coitado!

Look at that poor wretch!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Outro coitado que paga o pato.

Another poor sucker who gets the blame.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Olha só a cara desse coitado.

Just look at the poor thing’s face.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele é um coitado.

He's a pathetic figure.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tirei tudo do coitado do Robin.

I took everything from poor Robin.

— Pecadores (2025)

Sounds similar to

coitada k o j t a d ɐ