Yap.Town

o volante

steering wheel, flyer, leaflet, defensive midfielder

v u l ɐ̃ t ɨ
noun Uncommon #16,711
steering wheel
PO: Ele segurou o volante com as duas mãos.
EN: He held the steering wheel with both hands.
flyer, leaflet
PO: Peguei um volante na entrada do metrô.
EN: I picked up a flyer at the entrance to the subway.
defensive midfielder used in soccer/football (especially in Brazil).
PO: O volante do time recebeu cartão amarelo.
EN: The team's defensive midfielder got a yellow card.

Segure o volante com as duas mãos.

Hold the steering wheel with both hands.

— Relatos Selvagens (2014)

Se eu estivesse atrás do volante, eu estaria bem.

If I were behind the wheel, I'd be fine.

— F1: O Filme (2025)

Tom adormeceu ao volante e causou um acidente.

Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.

Segure o volante.

Hold the steering wheel.

— O Salário do Medo (1953)

Um dos motoristas dormiu ao volante, provocando o acidente.

One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident.

Você viu meu volante?

Have you seen my steering wheel?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O carro inglês tem volante do lado direito.

English cars have the steering wheel on the right side.

Sim, pegue o volante.

Yes, take the wheel.

— Relatos Selvagens (2014)

Tom dormiu ao volante.

Tom fell asleep at the wheel.

Ele dormiu ao volante e sofreu um acidente.

He fell asleep at the wheel and had an accident.

Para de beber, Anton, ou algo ruim pode te acontecer ao volante.

Stop drinking, Anton, or something bad could happen to you behind the wheel.

— Guardiões do Dia (2006)

Lembre-se que eu fui a primeira que o fez pôr as mãos num volante.

Remember that I was the first one who got him to put his hands on a steering wheel.

— Central do Brasil (1998)

Pegue o volante, Tom.

Take the wheel, Tom.

O acidente aconteceu porque o motorista tinha perdido o controle do volante.

The accident happened because the driver lost control of the steering wheel.

Mas que bosta de volante de merda!

What a shitty steering wheel!

— O Ódio (1995)

A agressividade ao volante é um problema sério nos Estados Unidos.

Aggressive driving is a serious problem in the United States.

Eu, um moleque que nem via por cima do volante, estacionando Cadillacs.

Me, a kid who couldn't even see over the steering wheel, parking Cadillacs.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você gira o volante e pisa num pedal!

You turn the steering wheel and step on a pedal!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Toque todo o volante.

Touch the entire steering wheel.

— Relatos Selvagens (2014)

Devia colocar um mouse no carro, ao invés de um volante.

They should put a mouse in the car instead of a steering wheel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)