Yap.Town

uma espada

a sword

→ um
phrase Uncommon #11,575
a sword
PO: O cavaleiro carregava uma espada.
EN: The knight was carrying a sword.

O acompanhante dela tinha uma espada curta escondida atrás da cadeira.

Her companion had a short sword hidden behind the chair.

Ele comprou um escudo e uma espada.

He bought a shield and a sword.

Vi uma espada ou algo parecido?

Did I see a sword or something like that?

— Rashomon (1950)

Eu nunca usei uma espada na minha vida.

I have never used a sword in my life.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É uma espada de verdade!

It's a real sword!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E hoje, morrerá por uma espada Wudan.

And today, he will die by a Wudan sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Talvez nem mesmo seja uma espada.

Perhaps it's not even a sword.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Uma espada maravilhosa.

A wonderful sword.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu quero ser um dos atores com uma espada.

I want to be one of the actors with a sword.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele foi morto por uma espada.

He was killed by a sword.

— Rashomon (1950)

Quero uma espada assim!

I want a sword like that!

Agora, Vou precisar de uma espada.

Now, I'm going to need a sword.

— A Princesa Prometida (1987)

Você é habilidosa com uma espada.

You are skilled with a sword.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A deusa deu ao guerreiro uma espada e um escudo.

The goddess gave the warrior a sword and a shield.

Preciso de uma espada.

I need a sword.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se alguém lhe desse uma espada, o que você faria com ela?

If someone gave you a sword, what would you do with it?

Uma espada?

A sword?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

De onde eu venho, rapaz, ensinam a não levar uma espada para uma briga de armas.

Where I come from, lad, they teach you not to bring a sword to a gunfight.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O homem carregava uma espada, um arco e flechas.

The man carried a sword, a bow, and arrows.

— Rashomon (1950)

No entanto, certos movimentos requerem uma espada.

However, certain movements require a sword.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tem uma espada na mão.

They have a sword in their hand.

— Baahubali: O Início (2015)

Quero uma espada como essa!

I want a sword like that!

Eu tenho uma espada.

I have a sword.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não, contanto que ele não tenha uma espada.

No, as long as he doesn’t have a sword.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Precisa de mais que uma espada élfica para se tornar um rei.

You need more than an elven sword to become a king.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu quero ter uma espada!

I want to have a sword!

Dá-lhe uma espada para que não seja morto.

Give him a sword so he won't be killed.

Eu quero uma espada!

I want a sword!

Uma espada de verdade matará você.

A real sword will kill you.

— Os Sete Samurais (1954)

Keith tinha matado mais do que isso, mas usou uma espada.

Keith had killed more than that, but he used a sword.

Pela urgência da situação, espero que não pergunte por que carrego uma espada.

Given the urgency of the situation, I hope you won’t ask why I’m carrying a sword.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quero que tenha uma espada como esta.

I want you to have a sword like this.

— Adeus, Minha Concubina (1993)