uma volta

a walk

→ um

phrase Common #5,530

a walk Often used in the expression “dar uma volta” (“to go for a walk” or “to go for a ride”). It can also mean “a lap” or “a round.”

PO: Vamos dar uma volta no parque.

EN: Let’s go for a walk in the park.

Dê uma volta pela cidade.

Take a walk around the city.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu estava dando uma volta.

I was taking a walk.

E há combustível suficiente para uma volta.

And there's enough fuel for one lap.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Falta uma volta, JP.

One lap left, JP.

— F1: O Filme (2025)

Mais uma volta?

One more round?

— F1: O Filme (2025)

Agora uma volta.

Now for a turn.

— Arca Russa (2002)

Pegue dois homens e dê uma volta.

Take two men and go for a walk.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vou fazer uma volta.

I'm going for a walk.

— F1: O Filme (2025)

Tom está dando uma volta com Mary.

Tom is taking a walk with Mary.

Dê uma volta.

Take a walk.

— Amarcord (1973)

Tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

Que tal darmos uma volta?

How about we go for a walk?

— Oito e Meio (1963)

Eu dei uma volta.

I took a walk.

Dê uma volta ao redor da pista.

Take a lap around the track.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele botou uma volta em cima de cada adversário, menos um.

He lapped every opponent except one.

— Senna (2010)

Só uma volta.

Just one lap.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.

Sometimes, I would go around the city with Natsumi and conduct interviews.

— O Tempo com Você (2019)

Ele está dando uma volta.

He's taking a walk.

Dê uma volta no quarteirão.

Go around the block.

— Psicose (1960)

Eu estava dando uma volta com meu irmão.

I was taking a walk with my brother.

Eu tenho uma volta para dar.

I have a walk to take.

Meu pai está dando uma volta no parque.

My father is taking a walk in the park.

Fred, dá uma volta comigo no pátio?

Fred, would you like to take a walk with me in the yard?

— Justiça Artificial (2026)

Querem uma volta no circuito?

Do you want a lap of the circuit?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Deem uma volta.

Go for a spin.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ambos os carros tiveram a desonra de terminar uma volta atrás.

Both cars had the misfortune of finishing a lap behind.

Falta só uma volta para a Apex GP.

There's only one lap left until the Apex GP.

— F1: O Filme (2025)

Damos uma volta.

Let's take a walk.

— A Doce Vida (1960)