Yap.Town

lembre-se

remember

→ lembrar
phrase Common #5,451
remember Imperative form of lembrar-se. Often used to tell someone to keep something in mind.
PO: Lembre-se de fechar a porta.
EN: Remember to close the door.

Lembre-se de mim de vez em quando.

Remember me once in a while.

E lembre-se, isto vai ficar registrado portanto, seja honesto.

And remember, this will be recorded, so be honest.

— A Princesa Prometida (1987)

Lembre-se, Richards, você é o detonador.

Remember, Richards, you're the detonator.

— O Sobrevivente (2025)

Mas, lembre-se, ninguém pode saber.

But remember, nobody can know.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— Flores do Oriente (2011)

Lembre-se, pequenas coisas.

Remember, it's the little things.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Lembre-se disso.

Remember this.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Lembre-se do que eu lhe digo.

Remember what I'm telling you.

Lembre-se da sua promessa, Tom.

Remember your promise, Tom.

Lembre-se sempre, Frodo.

Always remember, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Lembre-se, há lobos na floresta.

Remember, there are wolves in the forest.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lembre-se.

Remember.

— Conflitos Internos (2002)

Lembre-se do que combinamos.

Remember what we agreed on.

— As Diabólicas (1955)

Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.

But remember, when you make a request, to ask politely.

— Questão de Honra (1992)

Lembre-se, eles amam dinheiro.

Remember, they love money.

— Titanic (1997)

Lembre-se, vista-se de branco.

Remember, wear white.

— Questão de Honra (1992)

Lembre-se do meu rosto.

Remember my face.

— Leviatã (2014)

Mas lembre-se das coisas que acontecem no portão.

But remember the things that happen at the gate.

— A Criada (2016)

Lembre-se de mim, em suas histórias e em suas canções.

Remember me in your stories and in your songs.

— A Canção do Mar (2014)

E lembre-se, nem uma palavra.

And remember, not a word.

— Adeus, Lênin! (2003)

Lembre-se, Vera, você deve cuidar da sua honra desde cedo.

Remember, Vera, you must protect your honor from an early age.

— Маленькая Вера (1988)

Sempre lembre-se disso.

Always remember this.

— Invasão Zumbi (2016)

Lembre-se, preciso do Imperador vivo.

Remember, I need the Emperor alive.

— Duna: Parte Dois (2024)

Lembre-se do Novo Testamento!

Remember the New Testament!

— Andrei Rublev (1966)

Lembre-se do que eu lhe disse ontem.

Remember what I told you yesterday.

Lembre-se das suas praias nativas.

Remember your native beaches.

— Маленькая Вера (1988)

Lembre-se!

Remember!

— O Grande Mestre (2008)

Lembre-se, não fale com a polícia.

Remember, don't talk to the police.

— Conflitos Internos (2002)

Não podemos aparecer, lembre-se disso, temos que ficar longe.

We can't show up, remember that, we have to stay away.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Lembre-se do que discutimos ontem.

Remember what we discussed yesterday.

Lembre-se bem disso.

Remember this well.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Alex, por favor lembre-se da TV.

Alex, please remember the TV.

— Adeus, Lênin! (2003)

Lembre-se sempre das coisas que acontecem no porão.

Always remember the things that happen in the basement.

— A Criada (2016)

Lembre-se, esta terra é nossa.

Remember, this land is ours.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Lembre-se, você está grávida.

Remember, you're pregnant.

Lembre-se do que Bilbo costumava dizer.

Remember what Bilbo used to say.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas lembre-se disso, por favor.

But please remember this.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Lembre-se de mim, ok?

Remember me, okay?

— Oldboy (2003)

E lembre-se, você verá o Hermann novamente.

And remember, you will see Hermann again.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Lembre-se, aqueles sem coragem não dormem com mulheres belas.

Remember, those without courage don't sleep with beautiful women.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Lembre-se, quando chegarmos lá.

Remember, when we get there.

— O Paciente Inglês (1996)

Lembre-se do ano passado.

Remember last year.

Lembre-se do que me disse.

Remember what you told me.

Lembre-se de mim como eu era antes.

Remember me as I used to be.

— Alexandria (2009)

Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.

When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.

Lembre-se, Bruno, bomba e sino.

Remember, Bruno: pump and bell.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por favor, lembre-se.

Please remember.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lembre-se, nós vamos estar à sua espera.

Remember, we'll be waiting for you.

— Princesa Mononoke (1997)

Lembre-se disso, Diamond.

Remember this, Diamond.

— Anora (2024)

Lembre-se do que eu disse, ok?

Remember what I said, okay?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Lembre-se da nossa velha casa.

Remember our old house.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Lembre-se sempre de Deus.

Always remember God.

Lembre-se, eu ainda sou o seu treinador.

Remember, I’m still your coach.

— Dangal (2016)

Pense, lembre-se.

Think, remember.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Lembre-se, você precisa dividir.

Remember, you need to divide.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Lembre-se do que aconteceu no ano passado.

Remember what happened last year.

Caso contrário, lembre-se disso.

Otherwise, remember this.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Lembre-se de mim.

Remember me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lembre-se, ele pegou o ouro, mas não conseguiu os grãos.

Remember, he got the gold, but he didn't get the grains.

— Tumbbad (2018)

Le Querrec, lembre-se bem deste nome, Le Querrec.

Le Querrec, remember this name well, Le Querrec.

— A Voz do Coração (2004)

Tem outras duas filhas, lembre-se.

She has two other daughters, remember.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Lembre-se, uma primavera úmida sempre traz um verão escaldante.

Remember, a wet spring always brings a scorching summer.

— Jean de Florette (1986)

Lembre-se do meu cheque!

Remember my check!

— A Noite Americana (1973)