Yap.Town

só falta

all that's left is

→ só
phrase Uncommon #14,089
all that's left is Often used to say that only one more step, thing, or person is needed.
PO: Só falta comprar os ingressos.
EN: All that's left is to buy the tickets.

Só falta um minuto.

There's only one minute left.

— Os Incompreendidos (1959)

Só falta assinar o contrato.

All that's left is to sign the contract.

Só falta uma.

There's only one left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu topo, só falta convencer minhas pernas, que tão se tremendo toda!

I'm in, I just need to convince my legs, they're shaking all over!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só falta um modelo na minha coleção.

I'm only missing one model from my collection.

Agora, só falta a zona industrial.

Now, all that's left is the industrial zone.

— Akira (1988)

Sim, só falta uma pintura.

Yes, it just needs a paint job.

— A Liberdade é Azul (1993)

Só falta mais um pouco.

Just a little more to go.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Agora só falta casar!

Now all that's left is to get married!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E agora só falta um.

And now there's only one left.

— Trem-Bala (2022)

Só falta uma bola.

All that's missing is a ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora, só falta um.

Now, there's only one left.

— O Lamento (2016)

Só falta mais um pouquinho.

Just a little bit more to go.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Agora só falta ser profissional.

Now all that's left is to become a professional.

— Madame Satã (2002)

Vamos, só falta um pouco!

Come on, we're almost there!

Só falta uma semana para as férias de verão.

There's only one week left until summer vacation.