próximo

Estava próximo de me sentir completo.

I was close to feeling complete.

— Clube da Luta (1999)

Ele estava muito próximo.

He was very close.

— Conflitos Internos (2002)

Alguém muito próximo a você.

Someone very close to you.

— Clube da Luta (1999)

A escola de Tom não é próximo a onde ele mora.

Tom's school isn't near where he lives.

Você era próximo da capitã Velez?

Were you close to Captain Velez?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já vamos pro próximo estágio?

Shall we move on to the next stage?

— Parasita (2019)

Por favor, deixe livre a tarde do próximo sábado.

Please leave next Saturday afternoon free.

Não terão um relacionamento próximo.

They won't have a close relationship.

— Contra a Parede (2004)

O inimigo está muito próximo.

The enemy is very close.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.

There was a large fire near my house last night.

Tom pensou que Mary poderia ter permissão de fazer isso no futuro próximo.

Tom thought that Mary might be allowed to do that in the near future.

Quando é o seu próximo jogo?

When is your next game?

Está próximo!

It's almost here!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Qual é meu próximo passo?

What is my next step?

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

And she's probably the only one I'm close to.

— Podres de Ricos (2018)

Próximo à Estação Mairie des Lilas.

Near Mairie des Lilas station.

— Caché (2005)

Nada próximo, capitão.

Nothing close, captain.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.

That ham on the stretcher was our next president.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ainda estou próximo a sua casa.

I'm still near your house.

O Natal está bem próximo.

Christmas is just around the corner.

O pouso era nosso próximo passo.

Landing was our next step.

Quando é seu próximo show?

When is your next show?

Quem vai ser o nosso próximo presidente?

Who will be our next president?

O juízo final está próximo.

Judgment Day is near.

— Andrei Rublev (1966)

Você sentava-se próximo aos seus convidados, frente a frente.

You would sit close to your guests, facing each other.

— Caché (2005)

Tem algum shopping próximo daqui?

Is there a shopping mall nearby?

Próximo poema.

Next poem.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Há algum mercado próximo daqui?

Is there a market nearby?

O fim está próximo!

The end is near!

Tom fica sem jeito próximo de mulheres.

Tom feels awkward around women.

E próximo.

Next.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Existe um próximo à estação.

There’s one near the station.

O Tom é um amigo próximo.

Tom is a close friend.

Eu moro bem próximo a uma estação de metrô.

I live very close to a subway station.

Próximo corredor.

Next aisle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Lembre de ir pescar comigo neste próximo domingo.

Remember to go fishing with me this coming Sunday.

O chamou de amigo próximo.

Called him a close friend.

— A Era da Escuridão (2016)

Ninguém esteve próximo da casa desde então.

No one has been near the house since then.

— Justiça Artificial (2026)

Próximo, vamos, vamos.

Next, let's go, let's go.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom comprou um terreno próximo ao lago.

Tom bought a plot of land near the lake.

O aeroporto está próximo.

The airport is nearby.

E agora, nosso próximo convidado!

And now, our next guest!

— Ele Está de Volta (2015)

Tem um lago próximo de onde podemos nadar.

There’s a lake nearby where we can swim.

O celular está próximo à Zona Vermelha de Hollywood.

The cell phone is near the Hollywood Red Light District.

— Justiça Artificial (2026)

Fique ligado em seu próximo filme que sairá mês que vem.

Stay tuned for their next movie, which will be released next month.

Você sempre fica tão próximo enquanto conversa?

Do you always stand so close while talking?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nós teremos morado em Kyoto por oito anos março próximo.

We will have been living in Kyoto for eight years by next March.

Quando é o seu próximo show?

When is your next show?

Próximo a um posto de gasolina.

Near a gas station.

— O Profeta (2009)

O pranto é vizinho bem próximo da alegria.

Tears are a very close neighbor of joy.

Era próximo de seu pai?

Was he close to his father?

— Nada de Novo no Front (2022)

Farei dezesseis anos no meu próximo aniversário.

I’ll turn sixteen on my next birthday.

Meu próximo cliente é daqui a meia hora.

My next client is in half an hour.

— A Vida dos Outros (2006)

Compro café fora da minha rota só para estar próximo de um clube de jazz.

I buy coffee out of my way just to be near a jazz club.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Próximo!

Next!

— A Grande Escapada (1966)

Se apaixonar pelo próximo John Lennon.

Fall in love with the next John Lennon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu também ficava assim próximo à gravação.

I used to stay like that near the recording studio too.

— TÁR (2022)

Tom disse que prefere ficar num hotel próximo ao aeroporto.

Tom said he prefers to stay at a hotel near the airport.

Ainda estou próximo da sua casa.

I'm still near your house.

O seu fim está próximo.

Its end is near.

Tom disse que ele visitaria Mary na Austrália próximo verão.

Tom said that he would visit Mary in Australia next summer.

Seu fim está próximo, né?

Its end is near, isn't it?

— Pecadores (2025)

Quando chegarmos ao próximo desembarque, poderão ser julgados.

When we reach the next landing, you can be judged.

Tom e eu decidimos ir para a Austrália próximo verão.

Tom and I have decided to go to Australia next summer.

Tom disse que ele estava próximo.

Tom said he was close.

O Reino de Deus está próximo.

The Kingdom of God is near.

— Alexandria (2009)

Sinta seu próximo movimento.

Feel your next move.

— O Profissional (1994)

Eu devolverei a você depois do nosso próximo caso.

I'll get back to you after our next case.

— Zootopia 2 (2025)

Próximo ponto.

Next point.

— Sem Amor (2017)

O fim da guerra na Europa estava próximo.

The end of the war in Europe was near.

Tom prefere um hotel próximo ao aeroporto.

Tom prefers a hotel near the airport.

Seu próximo show já está esgotado também.

Your next show is already sold out too.

— Dangal (2016)

O fim está próximo.

The end is near.

Ele deve estar próximo de lá.

He must be nearby.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fique ciente de Kajaki TIC próximo.

Be aware of the nearby Kajaki TIC.

— Em Campo Minado (2014)

Ele está bem próximo.

He's very close.

— O Castelo Animado (2004)

Não, só estou com medo do próximo prato.

No, I'm just afraid of the next dish.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No futuro próximo, podemos ter um grande terremoto no Japão.

In the near future, we could have a major earthquake in Japan.

Próximo do Centro Comunitário.

Near the Community Center.

— Decisão de Partir (2022)

Portugal não está tão próximo da França como a Espanha.

Portugal is not as close to France as Spain is.

Próximo.

Next.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fica próximo a Fengjie.

It's located near Fengjie.

— Em Busca da Vida (2006)

O holandês é muito próximo ao alemão.

Dutch is very similar to German.

Você por acaso saberia me dizer se há um caixa eletrônico próximo daqui?

Would you happen to know if there’s an ATM nearby?

Ok, próximo.

Okay, next.

— Em Campo Minado (2014)

Sei qual será o assunto do meu próximo livro.

I know what my next book will be about.

— Conflitos Internos (2002)

Nosso próximo avião será um pato crescido, não um patinho.

Our next airplane will be a grown-up duck, not a duckling.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.

We won't have another chance to do this anytime soon.

O operador deve estar próximo.

The operator must be nearby.

— Duna (2021)

Vou tratar imediatamente do próximo combate.

I will attend to the next fight immediately.

— O Grande Mestre (2008)

Ele sente que o Anel está próximo.

He senses that the Ring is near.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Próximo, Ishida.

Next, Ishida.

— A Voz do Silêncio (2016)

Prossiga ao seu próximo destino.

Proceed to your next destination.

— O Sobrevivente (2025)

Há um banco próximo da estação de trem?

Is there a bank near the train station?

O Portão Negro está muito próximo.

The Black Gate is very close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela devia saber que o fim estava próximo.

She should have known that the end was near.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.

Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.

Os bandidos planejaram seu próximo assalto.

The bandits planned their next robbery.

Próximo set!

Next set!

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O fim da humanidade esta próximo?

Is the end of humanity near?

É o seu próximo cliente, não?

It's your next client, isn't it?

— Delicatessen (1991)

Excelente acesso, e próximo ao rio.

Excellent access and close to the river.

— Sol Secreto (2007)

O ritual está próximo, não é?

The ritual is near, isn’t it?

— Your Name. (2016)

Ótimo, esse seria meu próximo ponto.

Great, that would be my next point.

— A Onda (2008)

O que sabe sobre ser próximo de mim?

What do you know about being close to me?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Então, você vai me contar o seu próximo segredo.

So, you're going to tell me your next secret.

— As Memórias de Marnie (2014)

Até nosso próximo encontro.

Until our next meeting.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela mora bastante próximo.

She lives quite close by.