sinal de

Foi como um sinal de Deus.

It was like a sign from God.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que posso dar a você em sinal de agradecimento?

What can I give you as a token of my gratitude?

E não havia nenhum sinal de melhoria.

And there was no sign of improvement.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.

Red, unlike green, is a sign of danger.

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

É sinal de que não foi feita direito.

It’s a sign that it wasn’t done properly.

— Elena (2011)

Sinal de respeito.

A sign of respect.

— Estômago (2008)

É sinal de força.

It's a sign of strength.

— F1: O Filme (2025)

O cocô de pássaro é sinal de sorte.

Bird poop is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Na manhã seguinte, acordei ao primeiro sinal de luz.

The next morning, I woke up at the first sign of light.

Não havia sinal de vida na ilha.

There was no sign of life on the island.

Quebrar copo é sinal de sorte.

Breaking a glass is a sign of good luck.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sinal de celular localizado.

Cell phone signal located.

— Justiça Artificial (2026)

Porque é um sinal de fraqueza.

Because it's a sign of weakness.

— F1: O Filme (2025)

Às vezes uma escada é sinal de azar.

Sometimes a staircase is a sign of bad luck.

Não havia sinal de Tom em nenhum lugar.

There was no sign of Tom anywhere.

Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.

A willingness to accept responsibilities is a sign of maturity.

É sinal de sorte.

It’s a sign of good luck.

— O Conformista (1971)

Quando você me chama de Samuel é sinal de briga.

When you call me Samuel, it means there's going to be a fight.

— Uma Família de Dois (2016)

Há um sinal de início.

There is a sign of a beginning.

Kat fez sinal de positivo com o polegar.

Kat gave a thumbs-up.

Será que ser ateu é sinal de maior inteligência?

Is being an atheist a sign of greater intelligence?

Sinal de verme?

Sign of a worm?

— Duna (2021)

É um sinal de soma?

Is it a plus sign?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Doubting oneself is the first sign of intelligence.

É sinal de fracasso.

It's a sign of failure.

Ele a tomou como um sinal de que governava por direito divino.

He took it as a sign that he ruled by divine right.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Enviando sinal de socorro.

Sending a distress signal.

— Alerta Lobo (2019)

Não havia sinal de vida.

There was no sign of life.

Sinal de fraqueza.

A sign of weakness.

— F1: O Filme (2025)

É o nosso sinal de paz.

It's our sign of peace.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fiz sinal de positivo com o polegar.

I gave a thumbs-up.

Recusar é um sinal de desrespeito.

Refusing is a sign of disrespect.

— Zootopia 2 (2025)

Não há sinal de Tsing.

There’s no sign of Tsing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nem sinal de se mexer ainda.

Not a sign of it moving yet.

— Roma (2018)

Não havia sinal de gente.

There was no sign of anyone.

Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.

A red light is often used as a danger signal.

É sinal de que está melhorando.

It's a sign that things are improving.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Homem, movendo-se rapidamente, forte sinal de calor.

A man moving quickly, a strong heat signature.

— Alerta Apocalipse (2026)