o poste

Tom amarrou seu cavalo ao poste.

Tom tied his horse to the post.

Você está parecendo um poste aí parado.

You're just standing there like a lamppost.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Olha lá o poste!

Look, there's a lamppost!

— Cidade de Deus (2002)

O que faz aí feito um poste?

Why are you standing there like a statue?

— Lazzaro Felice (2018)

Um poste me atingiu e desmaiei.

A pole hit me, and I passed out.

— Anaconda (2025)

Tom amarrou os cavalos ao poste.

Tom tied the horses to the post.

O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.

The lamppost that fell onto the road disrupted traffic in the city.

A primeira referência é aquele último poste.

The first reference point is that last lamppost.

— Stalker (1979)

Passei uma corda pelo poste que parecia mais sólido.

I looped a rope around the post that seemed the sturdiest.

Não quero me preocupar se bateu num poste.

I don't want to worry about whether it hit a pole.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)