Yap.Town

se eu pudesse

if I could

→ se
phrase Uncommon #10,405
if I could Used to talk about a hypothetical or imagined situation.
PO: Se eu pudesse, viajaria pelo mundo.
EN: If I could, I would travel the world.

Se eu pudesse ir, eu iria.

If I could go, I would.

Ah, se eu pudesse.

Oh, if only I could.

Eu iria se eu pudesse.

I would go if I could.

— O Salário do Medo (1953)

Se eu pudesse, ajudaria muitas pessoas.

If I could, I would help many people.

Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.

If only I could be that guy instead of me.

Não podia aceitar te ver morto outra vez, não se eu pudesse te salvar.

I couldn't bear to see you dead again, not if I could save you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu faria isso se eu pudesse, mas não posso.

I would do that if I could, but I can't.

Como se eu pudesse agüentar os exames.

As if I could endure the exams.

— Contra a Parede (2004)

Se eu pudesse apenas te mostrar este lugar, Ma.

If only I could show you this place, Ma.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.

If I could, I would help everyone.

Se eu pudesse ser como ela.

If only I could be like her.

Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.

It would be great if I could speak three languages.

Se eu pudesse pagar, eu mesmo teria ido a Charanpur.

If I could afford it, I would have gone to Charanpur myself.

— Swades: We, the People (2004)

Eu faria se eu pudesse.

I would do it if I could.

Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você!

If only I could speak English as fluently as you!

Se eu pudesse, eu faria tudo diferente.

If I could, I would do everything differently.

— Dupla Perigosa (2026)

Se eu pudesse ter um, eu faria isso.

If I could have one, I would.

— Queen (2014)

Seria maravilhoso se eu pudesse encontrá-lo novamente.

It would be wonderful if I could meet him again.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.

If I could fix this, we could leave together.

— Um Tiro na Noite (1981)