package, parcel, order
Um e meio, é uma encomenda grande.
One and a half is a large order.
— O Gângster (2007)
É uma encomenda.
It's a package.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Concentre-se em entregar a sua encomenda.
Focus on delivering your order.
— Queen (2014)
Um pacote, uma encomenda, uma mala?
A package, a parcel, a suitcase?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E o sexo da encomenda é masculino ou não?
And is the "package" male or not?
— Delicatessen (1991)
Gostaria de enviar uma encomenda para o Japão.
I would like to send a package to Japan.
Tenho uma encomenda para você.
I have an order for you.
Tom mandou fazer todos os seus ternos sob encomenda.
Tom had all his suits custom-made.
É sempre encomenda de cima.
It's always an order from above.
— Vidas ao Vento (2013)
Esta encomenda foi entregue ontem à noite.
This order was delivered last night.
Encomenda?
Order?
— O Pagador de Promessas (1962)
A encomenda deve chegar amanhã pela manhã.
The order should arrive tomorrow morning.
Eu tenho uma encomenda.
I have an order.
Estamos para receber nova encomenda.
We’re about to receive a new order.
— Irmão (1997)
Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra para os pequeninos.
Actually, my father had it custom-made in England for the little ones.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
É encomenda de cima?
Is this an order from above?