wake, funeral viewing
A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.
Trang’s party was as fun as a funeral.
Eu odeio dizer isto em seu velório.
I hate to say this at his funeral.
— Viver (1952)
Na cara não, para não estragar o velório.
Not in the face, so as not to spoil the wake.
— Tropa de Elite (2007)
No velório de Carmelita.
At Carmelita's wake.
— Bacurau (2019)
O velório é amanhã.
The wake is tomorrow.
— Dupla Perigosa (2026)
Pode me dizer onde é o velório?
Can you tell me where the wake is?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.
Yes, but he won't go to the wake or the funeral.
Podemos continuar o velório?
Can we continue the wake?
Que cara de velório é essa?
What kind of funeral face is that?
— Cinema Paradiso (1988)