Yap.Town

ainda assim

even so

→ ainda
phrase Common #5,636
even so Used to introduce a contrast or concession.
PO: Estava cansado; ainda assim, fui à festa.
EN: I was tired; even so, I went to the party.

Ainda assim, era muito peixe branco.

Still, it was a lot of white fish.

Ainda assim, pagar ia doer.

Still, paying would hurt.

Ainda assim, é arriscado.

Even so, it's risky.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você sabia que eu estava vendo você tomar banho, ainda assim não disse nada.

You knew I was watching you take a shower, and you still didn’t say anything.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ainda assim, arrisca sua vida para salvar a minha.

Still, you risk your life to save mine.

— Baahubali: O Início (2015)

Ainda assim, não ia cobrar aquela dívida dela, não naquela semana.

Even so, I wasn’t going to collect that debt from her, not that week.

Ainda assim, você deveria se envergonhar.

Still, you should be ashamed.

— Férias de Amor (1955)

Talvez ainda assim queiram comprar peixe.

Maybe they still want to buy fish.

Ainda assim tem algo que quero te dizer.

However, there is something I want to tell you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda assim, melhorou minha caligrafia, que nunca tinha sido grande coisa.

Even so, my handwriting improved, though it had never been very good.

Ainda assim, só conta como um!

Still, it only counts as one!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda assim não ajudou?

Still didn't help?

— Такси-блюз (1990)

Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.

Even though he is my adoptive father, he loves me all the same.

Ainda assim, ficou bonita.

Still, it turned out beautiful.

— Decisão de Partir (2022)

Ainda assim, por que não no banco dele?

Still, why not in his seat?

— Parasita (2019)

Ainda assim, é sempre legal.

Even so, it's always nice.

— Parasita (2019)

Ainda assim continua, certo?

It still continues, right?

— Em Campo Minado (2014)

E, ainda assim, bati nela.

And yet, I hit her.

— A Onda (2008)

Ainda assim, ela lutou pela independência do nosso país.

Even so, she fought for our country's independence.

— Piku (2015)

Ainda assim, não vai ser de grande uso.

Even so, it won't be of much use.

— Preso na Escuridão (1997)

Ainda assim, você não preferiria falar com uma pessoa real?

Still, wouldn't you prefer to talk to a real person?

— Tron: Ares (2025)

Ainda assim, Bill irá prosseguir.

Nevertheless, Bill will continue.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ainda assim, nosso sangue se enfureceu.

Even so, our blood raged.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acabou-se o tabaco que ainda assim foi o pior de tudo.

The tobacco ran out, which was still the worst part of all.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ainda assim, temos o que precisamos.

Even so, we have what we need.

— Assassinato (2015)

Ainda assim não é motivo para abandoná-lo.

Even so, that is no reason to abandon it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ainda assim, fiz por ela.

Even so, I did it for her.

— Delicatessen (1991)

Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.

Still, I intend to make the most of this opportunity.

— Vidas ao Vento (2013)

O Tom ainda assim quer fazer parte da vida da Mary.

Tom still wants to be part of Mary's life anyway.

Ainda assim, é uma criança linda.

Even so, it is a beautiful child.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ainda assim deixou passar.

Still, he let it pass.

— Em Chamas (2018)

Ainda assim, ele quer um balde cheio de água.

Still, he wants a bucket full of water.

— Piku (2015)

Ainda assim, não vou me calar.

Even so, I won't stay quiet.

— PK (2014)

Eu não posso ver com meus olhos mas, ainda assim, sonho.

I can’t see with my eyes, but I still dream.

Ainda assim, você tinha que me conhecer primeiro.

Still, you had to get to know me first.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ainda assim, a coroa é minha.

Still, the crown is mine.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ainda assim, não estou convencido.

Even so, I'm not convinced.

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?

I had connections, and you still didn’t get that job. Why?

— Piku (2015)

Ainda assim, tenho muita vontade de dançar.

Even so, I really feel like dancing.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ainda assim precisa limpar.

It still needs cleaning.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ainda assim, lá estava a batida.

Still, there was the beat.

Ainda assim, seria preciso copiá-los à mão.

Even so, they would still have to be copied by hand.

Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.

But even so, the boy has got it into his head that he wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Ainda assim, é uma pena.

Even so, it's a shame.

— Parasita (2019)

Ainda assim eles vivem livremente.

Still, they live freely.

— Piku (2015)