Yap.Town

a gota

drop, furious (in estar com a gota)

ɡ ɔ t ɐ
noun · feminine Uncommon #17,174
drop In some regional Brazilian expressions, especially estar com a gota, it can be part of an idiom meaning “furious.”
PO: Uma gota de água caiu na mesa.
EN: A drop of water fell on the table.
furious (in estar com a gota) Colloquial and regional; the meaning comes from the expression, not from gota on its own.
PO: Ele está com a gota porque perdeu o ônibus.
EN: He’s furious because he missed the bus.
Declension of gota
gotagotas

Um jarro se enche gota a gota.

A jar fills up drop by drop.

Maldita gota.

Damn gout.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Só uma gota.

Just one drop.

— O Conformista (1971)

Não deixei uma gota entrar!

I didn't let a drop in!

É a última gota que faz transbordar o copo.

It's the last straw that breaks the camel's back.

Estamos secando gota por gota.

We are drying drop by drop.

— Salyut 7 (2017)

Que cada gota de seu sangue seja duas do inimigo.

May every drop of your blood be worth two drops of the enemy’s.

— Abril Despedaçado (2001)

É uma simples gota no oceano.

It's just a drop in the ocean.

Até uma gota de álcool será fatal para ele.

Even a drop of alcohol will be fatal to him.

— देवदास (2002)

Nem uma gota!

Not a drop!

— A Vingança de Manon (1986)

Você não deve derramar uma gota.

You must not spill a single drop.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É só uma gota.

It's just a drop.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eita, que hoje eu tô com a gota!

Oh man, I'm really feeling unwell today!

— O Auto da Compadecida (2000)

Calor da gota!

It's scorching hot!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nem uma gota de pensamento.

Not a single thought.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele pede a você toda gota de suor e sangue.

He demands every drop of sweat and blood from you.

— Dangal (2016)

Tá com a gota!

He's got gout!

— O Auto da Compadecida (2000)

Jura que não há uma só gota de sedução entre vocês?

Are you sure there's not a single drop of seduction between you two?

— Uma Família de Dois (2016)

Senti uma gota de chuva na cabeça.

I felt a drop of rain on my head.

Nem uma gota de sangue, que sangue não estava no contrato.

Not a drop of blood—blood wasn’t part of the deal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sounds similar to

bota b ɔ t ɐ gata ɡ a t ɐ rota ʁ ɔ t ɐ nota n ɔ t ɐ cota k ɔ t ɐ vota v ɔ t ɐ gola ɡ ɔ l ɐ