se tornar

Você quer se tornar financeiramente independente?

Do you want to become financially independent?

Tom quer se tornar mais independente.

Tom wants to become more independent.

O objetivo dela é se tornar uma professora.

Her goal is to become a teacher.

Ele estava destinado a se tornar um grande músico.

He was destined to become a great musician.

E se ela se tornar a Sra. Nicholas Young, todo dia será uma luta.

And if she becomes Mrs. Nicholas Young, every day will be a struggle.

— Podres de Ricos (2018)

Deixar o lar aos treze anos para se tornar bruxo.

Leaving home at thirteen to become a wizard.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não é muito tarde para você se tornar alguém com substância.

It's not too late for you to become someone of substance.

— Quase Famosos (2000)

Assim, a princesa parecia dedicada a se tornar uma nobre dama.

Thus, the princess seemed dedicated to becoming a noble lady.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom me contou que ele gostaria de se tornar um médico.

Tom told me that he would like to become a doctor.

Tom gostaria de se tornar professor de música.

Tom would like to become a music teacher.

Conquistou o sonho de se tornar o número um em Tian Jin.

He achieved his dream of becoming number one in Tianjin.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom não quer desistir de seu sonho de se tornar um astronauta.

Tom doesn't want to give up on his dream of becoming an astronaut.

Nem todos podem se tornar grandes artistas.

Not everyone can become a great artist.

— Ratatouille (2007)

Afinal, isso pode se tornar uma vantagem.

Ultimately, this could become an advantage.

Lucy sonha em se tornar veterinária e tratar animais.

Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.

Eu estava planejando se tornar um professor.

I was planning to become a teacher.

Ele quer se tornar mais independente.

He wants to become more independent.

O Tom queria se tornar um médico.

Tom wanted to become a doctor.

Você deve se tornar vegetariano.

You should become a vegetarian.

Por que você quer se tornar uma enfermeira, então?

So why do you want to become a nurse?

Ela só tinha sonhos de se tornar uma Senhora.

She only dreamed of becoming a lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se você não vive pra se tornar alguém melhor, porque continua vivendo?

If you don't live to become a better person, why do you keep living?

— Os Falsários (2007)

É muito fácil se tornar um membro nesta biblioteca.

It’s very easy to become a member of this library.

Quando jovem, Maria queria se tornar uma tenista profissional.

When she was young, Maria wanted to become a professional tennis player.

Ela nunca iria se tornar uma cantora.

She was never going to become a singer.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você pode se tornar um guerreiro.

You can become a warrior.

— Roma (2018)

Tom decidiu se tornar um monge.

Tom decided to become a monk.

Ele pratica piano todo dia para se tornar um pianista.

He practices piano every day to become a pianist.

Isso poderia se tornar um grande problema.

This could become a big problem.

O amor pode se tornar tóxico.

Love can become toxic.

Levará tempo para se tornar um demônio.

It will take time to become a demon.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É, antes de se tornar mágico de cruzeiro.

Yes, before it became a cruise magician.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A meta do Tom é se tornar famoso.

Tom's goal is to become famous.

Mas também acho que significa se tornar maior do que si mesmo.

But I also think it means becoming bigger than yourself.

— Família de Aluguel (2025)

Tom gostaria de se tornar um professor de música.

Tom would like to become a music teacher.

A Argélia poderia se tornar uma economia avançada.

Algeria could become an advanced economy.

As crianças sempre querem se tornar adultos.

Children always want to become adults.

Keti deve se tornar uma boa cidadã e uma mulher digna.

Keti must become a good citizen and a dignified woman.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele está apaixonado pela ideia de se tornar uma estrela do rock.

He’s in love with the idea of becoming a rock star.

O que um fracassado e idiota poderia se tornar?

What could a loser and an idiot become?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela queria se tornar professora.

She wanted to become a teacher.

Então, você está feliz em se tornar pai?

So, are you happy about becoming a parent?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não pode se tornar mãe sem dar à luz.

You cannot become a mother without giving birth.

— Assunto de Família (2018)

Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.

If he becomes a martyr, the atmosphere in the country could become tense.

Ela abandonou a esperança de se tornar médica.

She gave up hope of becoming a doctor.

Está pronto para ver se o garoto é digno de se tornar um dedo?

Are you ready to see if the boy is worthy of becoming a finger?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Kenji decidiu se tornar cozinheiro.

Kenji decided to become a cook.

Vão lhe perguntar, por que você quer se tornar professor.

They will ask you why you want to become a teacher.

Isso poderia se tornar um problema sério.

This could become a serious problem.

Mas pode se tornar um.

But it could become one.

— Shrek (2001)

Você não pode obrigar ninguém a se tornar muçulmano.

You cannot force anyone to become a Muslim.

Isto pode se tornar bastante interessante.

This could become quite interesting.

Você precisa se tornar mais agressivo.

You need to become more aggressive.

Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.

If he studies, he could become a doctor or a lawyer.

— Kung-Fusão (2004)

Sim, e gostaria de saber como alguém pode se tornar um piloto.

Yes, and I'd like to know how someone can become a pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom não queria se tornar advogado ou médico.

Tom didn’t want to become a lawyer or a doctor.

Como uma menina daquelas pode se tornar mãe?

How can a girl like that become a mother?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você realmente deveria se tornar um demônio, Kyoujurou!

You really should become a demon, Kyoujurou!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Esse é o primeiro passo para se tornar um Pilar.

This is the first step toward becoming a Pillar.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Deve ir para Wudan e se tornar uma discípula.

She must go to Wudan and become a disciple.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Precisa de mais que uma espada élfica para se tornar um rei.

You need more than an elven sword to become a king.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Para se tornar japonês?

To become Japanese?

— A Criada (2016)

O pai de Charlie o aconselhou a se tornar um professor.

Charlie's father advised him to become a teacher.

Tom disse a todos que queria se tornar um barbeiro.

Tom told everyone that he wanted to become a barber.

O Tom está pensando em se tornar um barman.

Tom is thinking about becoming a bartender.

Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.

It can't be that bad to become head of a department.

— Служебный роман (1977)

Tom me disse que gostaria de se tornar um motorista de ônibus.

Tom told me he would like to become a bus driver.

O desejo dela é se tornar uma boa professora.

Her wish is to become a good teacher.

Não pode se tornar um monstro para lutar contra o monstro.

You can't become a monster to fight the monster.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Lucy sonha em se tornar veterinária e curar animais.

Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.

Adoraria tê-la visto se tornar uma mulher.

I would have loved to have seen her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

É realmente difícil se tornar uma pianista de verdade.

It's really difficult to become a real pianist.

— Victoria (2015)

Tom certamente não pode se tornar um membro de nosso clube.

Tom certainly can't become a member of our club.

Você deseja se tornar um escritor um dia?

Do you want to become a writer someday?

É a hora do meu sonho se tornar realidade.

It's time for my dream to come true.

Nixon estava prestes a se tornar presidente.

Nixon was about to become president.

Tom queria se tornar cidadão canadense.

Tom wanted to become a Canadian citizen.