só tem

Julie, só tem mais uma coisa a se fazer.

Julie, there's only one more thing to do.

— Delicatessen (1991)

A casa do Tom só tem um quarto.

Tom's house only has one bedroom.

E se neste momento você só tem um desejo.

What if, at this moment, you only have one wish?

— O Sacrifício (1986)

Só tem você e eu.

It’s just you and me.

— Mommy (2014)

Só tem emprego, se for casado.

You can only get a job if you're married.

— Sem Amor (2017)

Você só tem Freud em sua estante?

Do you only have Freud on your bookshelf?

— Oppenheimer (2023)

Só tem mais duas iguais a essa.

There are only two more like this one.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você só tem um rifle e algumas balas.

You only have a rifle and some bullets.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.

You don't have to understand the world; you just have to find your way.

Tom só tem uma perna.

Tom only has one leg.

Só tem um pouco.

There’s only a little.

— Lazzaro Felice (2018)

Só tem uma dormindo lá dentro.

There's only one person sleeping in there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só tem adulto.

It's only adults.

— Pecadores (2025)

Ela só tem três anos.

She is only three years old.

— A Grande Escapada (1966)

Edmilson só tem um dia de folga.

Edmilson only has one day off.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A porta só tem uma chave, que está comigo.

The door only has one key, which I have.

— A Princesa Prometida (1987)

Só tem garganta.

It's only throat.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Agora só tem um pedaço.

Now there's only one piece left.

— O Pagador de Promessas (1962)

Duvido, só tem velharia aqui.

I doubt it, there's only old stuff here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom só tem cinco vidas.

Tom only has five lives.

Ele só tem quatro anos.

He’s only four years old.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O Tom só tem três horas para terminar isso.

Tom only has three hours to finish this.

Só tem um jeito de descobrir.

There's only one way to find out.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Yamatoya só tem Merit.

Yamatoya only has Merit.

— Assunto de Família (2018)

Toki Pona só tem palavras para números pequenos.

Toki Pona only has words for small numbers.

O inferno só tem um olho.

Hell only has one eye.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Só tem esse.

There's only this one.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você só tem meninas aqui?

Are there only girls here?

— Incêndios (2010)

Só tem nós dois, aqui.

It's just the two of us here.

— O Ódio (1995)

De sua raça, só tem você vivo.

You're the only one of your kind still alive.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Só tem restaurantes!

It's all restaurants!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esse tipo de prisão só tem entrada sem saída.

This type of prison only has an entrance with no exit.

— Mommy (2014)

Aqui só tem areia.

There’s nothing but sand here.

— O Retorno (2003)

Só tem essa caixa aqui, só tem essa caixa?

There’s only this box here? There’s only this box?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você só tem a si mesmo para culpar.

You only have yourself to blame.

Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.

A man in this land only matters when he takes up arms to change his fate.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Só tem mais um.

There's only one left.

— Anaconda (2025)

O comerciante só tem uma religião em todo o mundo.

The merchant only has one religion in the whole world.

Pobre só tem desgraça!

The poor only experience misfortune!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só tem cardíaco na minha família.

Heart disease is the only health issue in my family.

— Tropa de Elite (2007)

Só tem homens o bastante para um ataque.

There are only enough men for an attack.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mãe, só tem uma.

There's only one mother.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Meu pai só tem a mim!

My father only has me!

— Pinóquio (2019)

Tom só tem treze anos.

Tom is only thirteen years old.

Ele só tem sete anos.

He’s only seven years old.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só tem um olho.

It only has one eye.

— Três Homens em Conflito (1966)

Meu filho só tem sete anos!

My son is only seven years old!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Só tem uma corda.

There's only one rope.

— Flores do Oriente (2011)

Só tem Harris.

It's just Harris.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela só tem nove dedos.

She only has nine fingers.

Infelizmente, essa casa só tem um quarto, Buscapé.

Unfortunately, this house only has one bedroom, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Só tem eu e você!

It's just you and me!

— Doentes de Amor (2017)

Esta manhã você só tem más notícias a me dar?

Do you have only bad news to give me this morning?

— Uma Família de Dois (2016)

Só tem o meu nome.

It only has my name.

— A Vida Invisível (2019)

Você me disse que só tem sua avó.

You told me that you only have your grandmother.

— Lazzaro Felice (2018)

Ou ele não sabe lavar a louça ou ele só tem preguiça.

Either he doesn’t know how to do the dishes, or he’s just lazy.

Só tem uma ambulância nessa cidade?

Is there only one ambulance in this city?

— 3 Idiotas (2009)

Pra mim, estratégia só tem lógica quando a missão tem sentido.

To me, strategy only makes sense when the mission has meaning.

— Tropa de Elite (2007)

Você captura um espião e para prendê-lo só tem um pau.

You capture a spy, and all you have to tie him up with is a stick.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora, só tem alemães.

Now, there are only Germans left.

— Guerra e Paz (1968)

Aqui só tem viúvas.

There are only widows here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Só tem essa fita aí?

Is that the only tape you have?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você não tem coração, porque só tem relatórios e cálculos!

You have no heart, because all you have is reports and calculations!

— Служебный роман (1977)

Só tem mais uma coisa que eu preciso fazer.

There's just one more thing I need to do.

Mas você só tem um metro de altura, não pode me levar nas costas.

But you're only one meter tall; you can't carry me on your back.

— Pinóquio (2019)

Só tem um, e ele faz a canção.

There’s only one, and he sings the song.

— Quase Famosos (2000)

O senhor só tem três opções.

You only have three options.

Só tem uma semana.

It's only been a week.

— Mr. Vingança (2002)

Perdão, mas aqui só tem as cadeiras de madeira.

Sorry, but there are only wooden chairs here.

— Pinóquio (2019)

Só tem isso aí embaixo.

That's all there is down there.

— Bacurau (2019)

Você só tem três dias.

You only have three days.

Tom só tem trinta anos.

Tom is only thirty years old.

Só tem um pedaço.

There's only a piece left.

— Adeus, Meninos (1987)