Yap.Town

aqui em

here in

→ aqui
phrase Common #2,889
here in Used to say that someone or something is here in a particular place, or that something happens here during a particular time period. The word em introduces the place or time that follows.
PO: Eu moro aqui em Lisboa.
EN: I live here in Lisbon.

Mas hoje você sobe num avião e chega aqui em apenas sete horas!

But today you can get on a plane and be here in just seven hours!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eltenton fez contato através de um membro do corpo docente aqui em Berkeley?

Did Eltenton make contact through a faculty member here at Berkeley?

— Oppenheimer (2023)

Aqui em Portugal diz-se assim.

Here in Portugal, that's how we say it.

O ônibus deve estar aqui em trinta minutos.

The bus should be here in thirty minutes.

Nunca imaginei te ver aqui em Tóquio.

I never imagined seeing you here in Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Está um dia lindo aqui em Boston.

It’s a beautiful day here in Boston.

É complicado obter armas aqui em Seul.

It is difficult to obtain weapons here in Seoul.

— Assassinato (2015)

Somente aqui em Berlim tudo poderá ser salvo.

Only here in Berlin can everything be saved.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso nunca acontece aqui em Boston.

This never happens here in Boston.

Eu passei a maior parte da minha vida aqui em Boston.

I've spent most of my life here in Boston.

Estava perdendo as esperanças de encontrar um velho amigo aqui em Monte.

I was losing hope of finding an old friend here in Monte.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês moram aqui em Boston, não moram?

You live here in Boston, don’t you?

Eu não tenho muitos amigos aqui em Boston.

I don't have many friends here in Boston.

Um dia muito estranho aqui em Windswept Fields.

A very strange day here in Windswept Fields.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tem algum Ranchhoddas Chanchad aqui em Shimla?

Is there a Ranchhoddas Chanchad here in Shimla?

— 3 Idiotas (2009)

Trouxe-a para aqui em Lucena, para ficar com seus pais.

I brought her here to Lucena to stay with her parents.

— Fale com Ela (2002)

Ziri passou suas férias de verão aqui em Hebron.

Ziri spent his summer vacation here in Hebron.

Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Boston.

I'm having a wonderful time here in Boston.

Este é Walt aqui em Nakatomi.

This is Walt here at Nakatomi.

— Duro de Matar (1988)

Há muitas coisas para ver aqui em Boston.

There are many things to see here in Boston.

Temos um jeito de ver as coisas aqui em Silent Hill.

We have a way of seeing things here in Silent Hill.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom é o único amigo que tenho aqui em Boston.

Tom is the only friend I have here in Boston.

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

What do I need to do to get a lawyer's license here in New Orleans?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aqui em Arrakis, não sei.

Here on Arrakis, I don't know.

— Duna: Parte Dois (2024)

Há cerca de dezesseis estranhos aqui em Atenas.

There are about sixteen strangers here in Athens.

— Em Campo Minado (2014)

Estou com o pressentimento de que o Tom ainda se encontra aqui em Boston.

I have a feeling that Tom is still here in Boston.

Eu ainda estou aqui em Boston.

I'm still here in Boston.

O casamento de Colin e Aramita é o evento do século aqui em Singapura.

Colin and Araminta’s wedding is the event of the century here in Singapore.

— Podres de Ricos (2018)

Por que não aqui em Nova York?

Why not here in New York?

— Anora (2024)

É seguro aqui em Cairo.

It’s safe here in Cairo.

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!

— O Auto da Compadecida (2000)

É inacreditável, mas está nevando aqui em Tóquio.

It's unbelievable, but it's snowing here in Tokyo.

— O Tempo com Você (2019)

Amrita é o que está bancando tudo aqui em Pandora agora.

Amrita is the one funding everything here on Pandora right now.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É provável que o Tom não consiga comprar tudo o que precisa aqui em Boston.

Tom probably won't be able to buy everything he needs here in Boston.

Meus caros alunos, este é o meu último dia aqui em Shiz.

My dear students, this is my last day here in Shiz.

— Wicked (2024)

Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Vancouver.

I'm having a wonderful time here in Vancouver.

Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.

There is no one here in Foshan who knows how to fight.

— O Grande Mestre (2008)

Está nevando aqui em Boston.

It’s snowing here in Boston.

Você é a única pessoa que conheço aqui em Boston.

You’re the only person I know here in Boston.

Está ficando quente aqui em Boston.

It’s getting hot here in Boston.

A gente achou teus cavalos, aqui em Bacurau.

We found your horses here in Bacurau.

— Bacurau (2019)

Aqui em Boston, as coisas são diferentes.

Here in Boston, things are different.

Vou encontrá-lo aqui em vinte.

I'll meet him here in twenty.

— Em Campo Minado (2014)

Estás aqui em negócios oficiais?

Are you here on official business?

Meu pai está hospitalizado aqui em Montreal neste momento.

My father is hospitalized here in Montreal right now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu cresci aqui em Boston.

I grew up here in Boston.

Quando eu tinha a sua idade, frequentei uma escola aqui em Darjeeling.

When I was your age, I attended a school here in Darjeeling.

— Barfi! (2012)

E estou realmente ansioso para fazer o melhor aqui em Grover Cleveland.

And I'm really looking forward to doing my best here at Grover Cleveland.

— Três é Demais (1998)