Yap.Town

a rede

network

ʁ ɛ d ɨ
noun · feminine Uncommon #14,327
network A digital communications network, such as the internet or a connected system.
PO: Estou conectado a uma vasta rede, da qual eu mesmo sou uma parte.
EN: I’m connected to a vast network, of which I myself am a part.
Declension of rede
rederedes

Deixei que ela cuidasse das velas enquanto eu cuidava da rede e das linhas.

I let her take care of the sails while I handled the net and the lines.

Havia uma grande rede pendurada na varanda da casinha.

There was a large hammock hanging on the porch of the little house.

É a única forma de sair da rede.

It’s the only way to get off the grid.

— Tron: Ares (2025)

Acabei tecendo uma terceira rede.

I ended up weaving a third net.

O famoso lançador de rede.

The famous web-slinger.

— O Quinto Elemento (1997)

Trocar para rede.

Switch to network.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nixon deu o discurso em rede nacional.

Nixon delivered the speech on national television.

Tocha e arpão, tocha e rede pequena.

Torch and harpoon, torch and small net.

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Return Eve Kim to the network by any means necessary.

— Tron: Ares (2025)

Eu lancei minha rede ao mar.

I cast my net into the sea.

Logo estaremos de volta à rede.

We'll be back online soon.

— Tron: Ares (2025)

Então ela me escondeu do mundo, fora da rede.

So she hid me from the world, off the grid.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A segunda rede estava quase pronta, mas o que eu faria com o peixe?

The second net was almost ready, but what would I do with the fish?

Que outra rede?

Which other network?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Além disso, em breve eu ia querer uma terceira rede.

Besides, I’d soon want a third network.

E ainda tenho acesso à rede interna.

And I still have access to the internal network.

— Justiça Artificial (2026)

E eu esperava comprar corda para outra rede.

And I was hoping to buy rope for another hammock.

Quando eu tivesse a segunda rede, perguntaria a Yu sobre os concorrentes dele.

If I had the second network, I would ask Yu about his competitors.

Sem conexão de rede.

No network connection.

— A Onda (2008)

Urgente, chamada de rede um-três.

Urgent, network call one-three.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Hora de voltar pra rede.

Time to get back online.

— Tron: Ares (2025)

Com duas pessoas, as dúvidas sobre como manejar a rede desapareceram.

With two people, the questions about how to handle the net disappeared.

Ele tira você da rede, e você transforma o"Pinóquio"num menino de verdade?

He pulls you off the net, and you turn Pinocchio into a real boy?

— Tron: Ares (2025)

O trabalho deles é conectar os computadores à rede.

Their job is to connect computers to the network.

Sounds similar to

rude ʁ u d ɨ sede s ɛ d ɨ