just did
A Syd acabou de nos convidar para a noite de abertura.
Syd just invited us to the opening night.
— O Tao de Steve (2000)
Dieter Wieland acabou de me apresentar seus planos.
Dieter Wieland just presented his plans to me.
— A Onda (2008)
Mary acabou de tomar um café com suas amigas.
Mary just finished having coffee with her friends.
He just left here.
Tom acabou de descobrir que Mary já é casada.
Tom just found out that Mary is already married.
Tom acabou de tomar a última xícara de café.
Tom just finished his last cup of coffee.
Seu marido acabou de morrer, e você já voltou ao trabalho?
Your husband just died, and you've already gone back to work?
— Decisão de Partir (2022)
Ela acabou de limpar o quarto dela.
She just finished cleaning her room.
Tom neste instante acabou de fazer isso.
Tom just did that.
Tom acabou de ligar para a polícia.
Tom just called the police.
O bom e velho Ken acabou de achá-la por nós.
Good old Ken just found it for us.
— Em Campo Minado (2014)
Acabou de comprar uma peça da história da música.
You just bought a piece of music history.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Seu cachorro acabou de me morder.
Your dog just bit me.
O Tom acabou de me contar sobre o acidente.
Tom just told me about the accident.
Diego acabou de se formar no ensino médio.
Diego just graduated from high school.
A mãe acabou de ir às compras.
Mom just went shopping.
Sua mãe, ela acabou de perder a consciência.
Your mother, she just lost consciousness.
— Marty Supreme (2025)
Você não acabou de dizer que devo me comportar como um vizinho?
Didn't you just tell me that I should behave like a neighbor?
— O Segredo de Aman (2003)
O Tom acabou de entrar pela porta errada.
Tom just went through the wrong door.
Eu discordo com quase tudo que o Tom acabou de dizer.
I disagree with almost everything Tom just said.
Não acabou de dizer que não funciona?
Didn't you just say it doesn't work?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.
If you want to know the name of the man you just killed.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nunca se esqueça do que acabou de ver.
Never forget what you have just seen.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom acabou de se divorciar.
Tom just got divorced.
Aquela tempestade acabou de virar direto para você.
That storm just turned directly towards you.
— Destruição Final 2 (2026)
Acabou de me dar uma ideia brilhante.
You just gave me a brilliant idea.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
He just finished reading the letter.
Mary me disse que acabou de fazer isso.
Mary told me she just did that.
Acabou de ter um filho, e já quer ter outro?
She just had a child, and she already wants another one?
— Amores Brutos (2000)
Sou Barry Allen, Serviço Secreto dos EUA, ele acabou de pular a janela.
I'm Barry Allen, US Secret Service, he just jumped out the window.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se procura o local ideal para as férias de verão, acabou de encontrar.
If you're looking for the ideal place for your summer vacation, you've just found it.
— Três Homens em Conflito (1966)
Muriel acabou de fazer vinte anos.
Muriel just turned twenty.
Onde é que conheceu esta deusa que acabou de abordar?
Where did you meet this goddess you just approached?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Incrível o que acabou de me acontecer.
It's incredible what just happened to me.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ele acabou de dizer que não vai rolar.
He just said it's not going to happen.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho?
How do you console a woman who has just lost her only child?
Meu marido acabou de falar com você.
My husband just spoke to you.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você não acabou de ver o que aconteceu com seu amigo Stu?
Didn't you just see what happened to your friend Stu?
— Em Campo Minado (2014)
Tom acabou de voltar para Boston hoje.
Tom just got back to Boston today.
O seu bebê acabou de começar a engatinhar.
Your baby has just started crawling.
Soo-an, por que não acabou de cantar aquela música?
Soo-an, why didn't you finish singing that song?
— Invasão Zumbi (2016)
O Tom acabou de fazer isso neste instante.
Tom just did it a moment ago.
Parece alguém que acabou de matar o próprio marido, com a ajuda do amante.
It looks like someone who just killed her own husband, with the help of her lover.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
É aquela mulher que acabou de virar a esquina com o carrinho, não é?
That's the woman who just turned the corner with the shopping cart, isn't it?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Acho que meu massagista acabou de me engravidar.
I think my massage therapist just got me pregnant.
— Podres de Ricos (2018)
Tom acabou de descobrir como se faz isso.
Tom just figured out how to do it.
Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.
My family just moved here from Boston.
Ele acabou de apresentar a nova namorada para a mãe.
He just introduced his new girlfriend to his mother.
É só porque ele acabou de acordar.
It's just because he just woke up.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Minha neta acabou de ter um bebê.
My granddaughter just had a baby.
Adivinhe o que acabou de acontecer.
Guess what just happened.
Tom acabou de assinar o contrato.
Tom just signed the contract.
Tudo o que o Tom acabou de dizer é verdade.
Everything Tom just said is true.
It seems like it's finally over.
Desculpe, meu computador acabou de ser roubado.
Sorry, my computer was just stolen.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Alguém aqui acabou de descobrir sua nova banda favorita.
Someone here just discovered their new favorite band.
Ela acabou de fazer vinte anos.
She just turned twenty.