em menos de

in less than

→ em
phrase Uncommon #15,682
in less than Used to express that something happens before a time limit is reached.
PO: Ele terminou o trabalho em menos de uma hora.
EN: He finished the work in less than an hour.

E, em menos de um ano, meu cassino ficará pronto.

And in less than a year, my casino will be ready.

— Dupla Perigosa (2026)

O casamento será em menos de três meses.

The wedding will be in less than three months.

Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.

He read the Hebrew translation of the Quran in less than a week.

Terminei de ler este romance em menos de três dias.

I finished reading this novel in less than three days.

Tom conseguiu fazer isso em menos de uma semana.

Tom managed to do this in less than a week.

Se continuar avançando tanto, estará andando em menos de um mês.

If he continues to progress this far, he'll be walking in less than a month.

Melissa tornou-se fluente em Português em menos de dois anos.

Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.

O prazo final acaba em menos de um mês!

The deadline is in less than a month!

— Ratatouille (2007)

Você pode ganhar deles em menos de um mês.

You can beat them in less than a month.

— Tampopo (1985)

Eu posso fazer isso em menos de dez minutos.

I can do this in less than ten minutes.

Tom comeu a maçã inteira em menos de três minutos.

Tom ate the whole apple in less than three minutes.

Eu posso obter para você uma arma em menos de cinco horas.

I can get you a weapon in less than five hours.

O atleta nada cem metros em menos de um minuto.

The athlete swims one hundred meters in less than a minute.

A costureira ajustou a saia em menos de meia hora.

The seamstress adjusted the skirt in less than half an hour.

O torneio é em menos de duas semanas.

The tournament is in less than two weeks.

— Marty Supreme (2025)

Melissa aprendeu a falar fluentemente o Português em menos de dois anos.

Melissa learned to speak fluent Portuguese in less than two years.