o fardo

O Anel é meu fardo.

The Ring is my burden.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E o que há com essa coisa de fardo?

And what's with this burden thing?

— Piku (2015)

Ele amarrou o fardo do cavalo com uma corda.

He tied the horse’s load with a rope.

Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.

For most elderly people, life is a heavy burden.

Dividir esse fardo com você.

To share this burden with you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você carrega um pesado fardo, Frodo.

You carry a heavy burden, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não quero que você viva com esse fardo.

I don't want you to live with this burden.

— Assassinato (2015)

É um grande fardo.

It’s a great burden.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vai nos livrar de um pesado fardo.

It will relieve us of a heavy burden.

— O Capitão (2018)

Estou pronto para assumir esse fardo.

I am ready to take on this burden.

— Conclave (2024)