para comprar

Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.

I still don't have enough money to buy the car I want.

Queria ter mais dinheiro para comprar o carro.

I wish I had more money to buy the car.

Tom e Mary não têm dinheiro suficiente para comprar o que querem.

Tom and Mary don't have enough money to buy what they want.

Qual era a necessidade de parar para comprar pulseiras?

Why did we need to stop to buy bracelets?

— Piku (2015)

Por favor, fala para o Tom para comprar alguns ovos.

Please tell Tom to buy some eggs.

Economizei para comprar para você.

I saved up to buy it for you.

— Transtorno Explosivo (2019)

Diz ao Tom para comprar açúcar.

Tell Tom to buy sugar.

É uma boa ideia, porque eu ia sair para comprar uma cadeira de rodas, mesmo.

That’s a good idea, because I was going to go out and buy a wheelchair anyway.

— A Garota Ideal (2007)

Cruzam a fronteira para comprar armas e bebidas.

They cross the border to buy weapons and alcohol.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela lhe pediu dinheiro para comprar um vestido novo.

She asked him for money to buy a new dress.

Já pedi a Chiquinho para comprar outros.

I already asked Chiquinho to buy some more.

Estamos fazendo uma vaquinha para comprar um bolo.

We're pooling our money to buy a cake.

Vocês têm certeza de que não têm dinheiro suficiente para comprar isso?

Are you sure you don't have enough money to buy this?

Tom e Mary vão precisar de mais dinheiro para comprar tudo de que precisam.

Tom and Mary will need more money to buy everything they need.

Preciso de dinheiro emprestado para comprar um remédio para o Tom.

I need to borrow money to buy medicine for Tom.

Minha mãe vai ao mercado todos os dias para comprar coisas.

My mother goes to the market every day to buy things.

Ele implorou a seu pai para comprar uma bicicleta para ele.

He begged his father to buy him a bicycle.

Tom está economizando para comprar uma tuba.

Tom is saving up to buy a tuba.

Talvez eu use para comprar lona.

Maybe I’ll use it to buy a tarp.

Ou para comprar a polícia.

Or to bribe the police.

— Carandiru (2003)

Tom se dirigiu ao supermercado para comprar leite e ovos.

Tom went to the supermarket to buy milk and eggs.

Estou economizando para comprar um piano.

I'm saving up to buy a piano.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Passe na floricultura para comprar rosas.

Stop by the flower shop to buy roses.

Elas me deram três rublos para comprar um arenque.

They gave me three rubles to buy a herring.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Era errado, mas eu preciso do dinheiro dele para comprar armas.

It was wrong, but I need his money to buy weapons.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por favor, diga ao Tom para comprar ovos.

Please tell Tom to buy eggs.

Tom ainda não tem bastante dinheiro para comprar o carro que ele quer.

Tom still doesn't have enough money to buy the car he wants.

Jack não tem dinheiro suficiente para comprar uma bicicleta nova.

Jack doesn't have enough money to buy a new bicycle.

Tom parou em uma farmácia para comprar um remédio.

Tom stopped at a pharmacy to buy some medicine.

Preciso de dinheiro para comprar um presente para Tom.

I need money to buy a gift for Tom.

Eu preciso de dinheiro para comprar outras coisas.

I need money to buy other things.

Não tenho dinheiro suficiente para comprar aquela casa.

I don't have enough money to buy that house.

Eu vou atrasar para comprar o pão.

I'll be late buying bread.

— Braço de Diamante (1969)

Posso dar dinheiro para comprar o remédio.

I can give you money to buy the medicine.

— O Sobrevivente (2025)

Nós viemos aqui para comprar fones de ouvido.

We came here to buy headphones.

Eu sabia que não tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.

I knew I didn’t have enough money to buy what I wanted.

Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?

Are you sure you don't have enough money to buy this?

Tom não tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que precisa.

Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.

Parei para comprar isso.

I stopped to buy this.

— Oppenheimer (2023)

Você não trocou, eu tinha falado para comprar outro.

You didn't exchange it; I told you to buy another one.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Juntei o troco para comprar doces.

I saved my change to buy sweets.

O Tom pediu à Mary para ela ir ao armazém para comprar alguns pães.

Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.

O suficiente para comprar até uma mina.

Enough to buy even a mine.

— A Criada (2016)

Mas há outras coisas para comprar.

But there are other things to buy.

Tínhamos dinheiro suficiente para comprar o que precisávamos.

We had enough money to buy what we needed.

Mary tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que realmente precisa.

Mary has enough money to buy everything she really needs.

Para comprar a fazenda barato.

To buy the farm cheaply.

— A Vingança de Manon (1986)

Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.

I don't have money to buy the dictionary.

Eu não tenho dinheiro para comprar o dicionário.

I don't have money to buy the dictionary.

Saí para comprar comida.

I went out to buy food.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.

And I even managed to pick up one more little thing.

— Central do Brasil (1998)

Nós provavelmente não temos dinheiro para comprar isso.

We probably don't have enough money to buy that.

Acho que agora tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.

I think I now have enough money to buy the car I want.

A Mary tinha dinheiro suficiente para comprar o que queria.

Mary had enough money to buy whatever she wanted.

Para comprar um Gravitsapa.

To buy a Gravitsapa.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu não tinha dinheiro para comprar o ingresso.

I didn't have the money to buy a ticket.

Você tem dinheiro suficiente para comprar isso?

Do you have enough money to buy that?

Não tenho dinheiro para comprar uma nova bicicleta.

I don't have the money to buy a new bicycle.

Alguns dólares para comprar uns discos?

A few dollars to buy some records?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quantas cabeças você lavou para comprar esse carro?

How many heads did you wash to buy that car?

— Contra a Parede (2004)

Bob, você vai sair para comprar seu almoço, não vai?

Bob, you're going out to buy your lunch, aren't you?

— Psicose (1960)

Eu não tenho dinheiro para comprar aquele livro.

I don't have money to buy that book.

Com os preços dos carros tão altos, agora é a pior hora para comprar.

With car prices so high, now is the worst time to buy.