o alemão

Aprendi francês em vez de alemão.

I learned French instead of German.

Estudar alemão é gratificante.

Studying German is rewarding.

O Paulo fala português, espanhol, francês, alemão e russo um pouco.

Paulo speaks Portuguese, Spanish, French, German, and a little Russian.

Emprestamos dicionários de alemão de Pfirsichbaeumchen.

We borrowed German dictionaries from Pfirsichbaeumchen.

Não entendo absolutamente nada de alemão.

I don't understand German at all.

Não falo alemão.

I don't speak German.

Como vocês aprenderam alemão?

How did you learn German?

Eu falo alemão.

I speak German.

Ela traduziu o discurso do chinês para o alemão.

She translated the speech from Chinese into German.

Um alemão?

A German?

— Arca Russa (2002)

Por que você está estudando alemão?

Why are you studying German?

Eu não sei alemão.

I don't know German.

Estou fazendo um curso de alemão.

I'm taking a German course.

Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.

He studies English, but he also studies German.

Tom traduziu a carta do alemão para o francês.

Tom translated the letter from German into French.

Fale alemão adequado com ela!

Speak proper German to her!

— Victoria (2015)

Não há muitas pessoas que falam alemão no meu país.

There aren't many people who speak German in my country.

Tom é professor de alemão agora.

Tom is a German teacher now.

Meu tio sabe falar alemão.

My uncle can speak German.

Alemão, você que é inteligente.

German, you're the smart one.

— Irmão (1997)

Está bêbado o suficiente para falar alemão novamente?

Is he drunk enough to speak German again?

Há alguém aqui que esteja estudando alemão ou é impressão minha?

Is there anyone here studying German, or is that just my impression?

É verdade que você aprendeu alemão sozinha?

Is it true that you learned German on your own?

Os alemão, véio!

The Germans, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

E o irmão dela ainda fecha com os alemão.

And her brother still rolls with the Germans.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu falo um pouco de alemão.

I speak a little German.

Quero estudar alemão.

I want to study German.

A pronúncia de Judit do alemão é fantástica.

Judit's German pronunciation is fantastic.

Falam alemão.

They speak German.

— Oh Boy (2012)

Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.

I would like to go to the dance, but I have to study German.

Por que você aprendeu alemão?

Why did you learn German?

Tom traduziu uma carta do alemão para o francês.

Tom translated a letter from German into French.

Cathy sabe falar francês e alemão.

Cathy can speak French and German.

Alemão é uma língua muito interessante.

German is a very interesting language.

Emily está estudando alemão há cinco anos.

Emily has been studying German for five years.

Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.

My friend Alexandre teaches German and Esperanto.

Tom tem um sotaque muito forte de alemão.

Tom has a very strong German accent.

Eu vou matar esse alemão.

I'm going to kill that German.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Talvez eu devesse estudar alemão.

Maybe I should study German.

Esta moça fala inglês e alemão.

This girl speaks English and German.

Meu alemão não é suficientemente bom.

My German isn't good enough.

Estou estudando alemão há três anos.

I have been studying German for three years.

Eu não falo alemão.

I don't speak German.

— Victoria (2015)

Era meu dever como alemão.

It was my duty as a German.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Sr. Nakajima pode falar alemão fluentemente, assim como inglês.

Mr. Nakajima can speak German fluently, as well as English.

Fala-se alemão também?

Is German spoken there too?

O Sr. Wang aprendeu alemão porque queria trabalhar na Alemanha.

Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.

Isto está escrito em alemão.

This is written in German.

Tom estava na aula de alemão?

Was Tom in German class?

Eu não falo inglês, muito menos alemão.

I don't speak English, much less German.

Nossa professora de alemão esteve na Alemanha?

Has our German teacher been to Germany?

Falo um pouco de alemão.

I speak a little German.

Um alemão também?

A German as well?

— A Infância de Ivan (1962)

Avisa os alemão que tá na cabeça aí.

Let the Germans in charge know.

— Cidade dos Homens (2007)

Alemão, você é uma boa pessoa.

German, you are a good person.

— Irmão (1997)

Meu professor de alemão é nascido em Berlim.

My German teacher was born in Berlin.

Ele fala inglês, francês ou alemão?

Does he speak English, French, or German?

Ela só falava alemão.

She only spoke German.

É verdade que você aprendeu alemão sozinho?

Is it true that you learned German on your own?

Ele gosta mais de francês do que de alemão.

He prefers French to German.

Vocês falam alemão ou inglês?

Do you speak German or English?

Faz tempo que não estudo alemão.

It’s been a long time since I studied German.

Você, por acaso, viu os meus livros de alemão?

Have you by any chance seen my German books?

Por que vocês aprenderam alemão?

Why did you learn German?

O holandês é muito próximo ao alemão.

Dutch is very similar to German.

Eu não entendo alemão.

I don't understand German.

Alemão!

German!

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa sua firma só contrata alemão, ou qualquer pessoa?

Does your company only hire Germans, or anyone?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vem cá, alemão.

Come here, German.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Klaus aceitou te ensinar alemão?

Did Klaus agree to teach you German?

Você prefere alemão ou inglês?

Do you prefer German or English?

— Vítima do Passado (1996)

Preciso de um tradutor de alemão urgente pro contrato.

I need a German translator urgently for the contract.

Você fala mesmo alemão?

Do you really speak German?

— Jojo Rabbit (2019)

Você deveria ouvir ele falar, parece um verdadeiro alemão.

You should hear him speak, he sounds like a real German.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora estou aprendendo alemão.

I’m learning German now.

Após dois anos, ela já falava alemão fluentemente.

After two years, she was already speaking fluent German.

A comunidade de descendentes de alemão no sul é enorme.

The community of German descendants in the south is huge.

Falo bem alemão.

I speak German well.

Vocês dois falam alemão?

Do you two speak German?

Eu, Alex Kerner, era o segundo alemão a ir para o espaço.

I, Alex Kerner, was the second German to go into space.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nós temos poucas oportunidades de falar alemão.

We have few opportunities to speak German.

Ele não sabe inglês, muito menos alemão.

He doesn't know English, much less German.

Alemão bastardo!

German bastard!

— The Dead and the Damned (2011)

Ele está estudando inglês, mas ele também está estudando alemão.

He is studying English, but he is also studying German.

Ah, falam alemão?

Oh, they speak German?

— Oh Boy (2012)

Preciso praticar o meu alemão.

I need to practice my German.

Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!

Listen, German, if you say one more word, you'll get a beating!

— O Paciente Inglês (1996)

Estudar alemão abriu muitas portas na minha carreira.

Studying German opened many doors in my career.

Quem te ensina alemão?

Who teaches you German?

Eu tenho aulas de alemão.

I have German lessons.

Alemão.

German.

— Irmão (1997)

Que alemão?

Which German?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Os seus filhos sabem alemão?

Do your children speak German?

Não sei alemão.

I don't know German.

Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.

This German speaks better Portuguese than many people here.

Vocês falam alemão, não falam?

You speak German, don't you?

Prefere falar alemão?

Do you prefer speaking German?

— Os Falsários (2007)

Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.

I can switch languages and speak in English or German.

Quem te ensinou alemão?

Who taught you German?

Alemão, não.

German, no.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Onde é que ela aprendeu alemão?

Where did she learn German?

Está bêbado o suficiente para falar alemão de novo?

Is he drunk enough to speak German again?

Eu quero estudar alemão.

I want to study German.

Porque eu também falo alemão, não?

Because I speak German too, right?

— Oh Boy (2012)

Quero estudar alemão além do inglês.

I want to study German in addition to English.

Só porque ele usa um gorro alemão.

Just because he wears a German beanie.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Os generais são a escória do povo alemão.

The generals are the scum of the German people.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não, ele é alemão.

No, he’s German.

— Arca Russa (2002)

Meu carro é alemão.

My car is German.

Alemão?

German?

— O Paciente Inglês (1996)

Você estava lá ontem usando este chapéu alemão!

You were there yesterday wearing this German hat!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O povo alemão corre perigo!

The German people are in danger!

— Ele Está de Volta (2015)

Ele é alemão.

He is German.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, filha, aquele era alemão.

No, daughter, that one was German.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você é o comunista que trouxe o repórter alemão.

You are the communist who brought the German reporter.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tabaco alemão.

German tobacco.

— Vidas ao Vento (2013)

Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.

Friedrich Nietzsche was a German philosopher.

Porque não sou francesa e você não é alemão.

Because I'm not French and you're not German.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta participou de um filme político alemão famoso.

She appeared in a famous German political film.

— A Noite Americana (1973)

Um bebê alemão.

A German baby.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A questão é o bem do povo alemão.

The issue is the well-being of the German people.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu queria um soldado alemão para meu genro.

I wanted a German soldier for my son-in-law.

— Vítima do Passado (1996)

O exército alemão de ocupação na bela Paris vai lhe agradecer.

The German occupation army in beautiful Paris will thank you.

— O Tambor (1979)

Deve ser um doutor alemão, ou escritor.

He must be a German doctor, or writer.

— A Infância de Ivan (1962)

É alemão.

He's German.

— Tropa de Elite (2007)

Ela fala com um forte sotaque alemão.

She speaks with a strong German accent.

Por que você comprou um carro alemão?

Why did you buy a German car?

O povo alemão nunca vai perdoar isso.

The German people will never forgive this.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele é alemão?

Is he German?

Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.

My Brazilian friend and her German husband live in Berlin.

Metade do exército alemão está atrás de nós, e você quer ir a Berlim?

Half the German army is after us, and you want to go to Berlin?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você é italiano ou alemão?

Are you Italian or German?

A disciplina é a força do soldado alemão.

Discipline is the strength of the German soldier.

— Adeus, Meninos (1987)

É um dos nossos, é alemão!

He's one of ours, he's German!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu amo seu sotaque alemão.

I love your German accent.

Sou alemão, o terrível.

I am German, the terrible one.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Um submarino alemão, bem ali!

A German submarine, right there!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu disse ao meu colega alemão que os pegaremos agora mesmo.

I told my German colleague that we will catch them right now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não posso comer um oficial alemão.

I can't eat a German officer.

— A Grande Escapada (1966)

E dentro do território alemão!

And inside German territory!

— Ele Está de Volta (2015)

Você é alemão?

Are you German?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Meu amigo alemão se chama Hans.

My German friend's name is Hans.

Comprei um carro alemão e não me arrependo.

I bought a German car and I don't regret it.

É alemão?

Is he German?

— O Paciente Inglês (1996)

Tamanha traição do povo alemão.

Such a betrayal by the German people.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Estava enfrentando ratos, ou todo o exército alemão?

Was he facing rats, or the entire German army?

— O Paciente Inglês (1996)

Mas é um oficial alemão.

But he is a German officer.

— A Grande Escapada (1966)

Só o povo alemão pode restaurar o império do leste.

Only the German people can restore the empire of the East.

— O Tambor (1979)

É a sentença de morte para o povo alemão.

It's a death sentence for the German people.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Karin é um nome alemão.

Karin is a German name.

Ele é alemão de nascimento.

He is German by birth.

Gutenberg era alemão.

Gutenberg was German.

O homem fala inglês com um sotaque alemão.

The man speaks English with a German accent.

Um bebê totalmente alemão estava a caminho.

A fully German baby was on the way.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela comprou um relógio alemão de presente pro marido.

She bought a German watch as a gift for her husband.

Do canal alemão, ARD.

From the German channel ARD.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu acho que o vinho alemão está entre os melhores do mundo.

I think German wine is among the best in the world.

Diria a ele que você, na verdade era um patriótico espião alemão?

Would you tell him that you were actually a patriotic German spy?

— Vítima do Passado (1996)

Sou alemão.

I'm German.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não deixarei ela dominar meu cérebro alemão, meu Führer.

I won't let her dominate my German brain, my Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Oficial alemão, de verdade?

A real German officer?

— A Grande Escapada (1966)

O sotaque dele entrega que é alemão na hora.

His accent gives away that he's German immediately.