A

"A moça é esta."

This is the young woman.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estávamos no Lago de A Flecha, faz seis anos.

We were at Lago de A Flecha six years ago.

— Pacto de Sangue (1944)

"Que a paz esteja com você.""A paz esteja com você também."

“May peace be with you.” “Peace be with you too.”

“A viagem de volta demora muito mais.”

The trip back takes much longer.

"A confissão é fonte de justiça".

“Confession is a source of justice.”

— O Sol Enganador (1994)

Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.

You could be arrested just for having The Truth in your home.

— O Sobrevivente (2025)

"A lâmina do carrasco é fria e afiada."

The executioner's blade is cold and sharp.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

"A verdade está lá fora."

The truth is out there.

— Doentes de Amor (2017)

“A gente precisa levar um guarda-costas?”, perguntei.

“Do we need to bring a bodyguard?” I asked.

"A Onda."

The Wave.

— A Onda (2008)

"A forma mais estranha se movia pelo chão".

The strangest shape moved along the ground.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

"A questão não é essa".

That's not the point.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Marcelo e eu, bêbados, escutando Chavela Vargas cantando"A Noite do Meu Bem".

Marcelo and I, drunk, listening to Chavela Vargas sing “A Noite do Meu Bem.”

— Dor e Glória (2019)

"A Layla me traiu.""Você traiu a si mesmo quando se casou com ela."

“Layla cheated on me.” “You betrayed yourself when you married her.”

Você podia ser o vocalista do"A Queda".

You could be the lead singer of "A Queda."

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

"A espuma torna macia a pele de Maroussia".

The foam makes Maroussia’s skin soft.

— O Sol Enganador (1994)

"A mãe é ligeiramente louca, mas tudo vai ficar numa boa".

Mom is a little crazy, but everything’s going to be okay.

— O Segredo de Aman (2003)

«A pessoa que vai comprá-lo », eu disse.

“The person who’s going to buy it,” I said.

“A viúva dele já foi avisada?”, perguntei.

“Has his widow been notified yet?” I asked.

"A cor da neve pura."

The color of pure snow.

— Malcolm X (1992)

E você está ouvindo"A noite ainda é jovem".

And you're listening to “The Night Is Still Young.”

— Pinte de Açafrão (2006)

"A matemática é divertida.""Não é, não."

“Math is fun.” “No, it isn’t.”

"A vida é bela."

Life is beautiful.

— Delicatessen (1991)

"A Vida de Marianne", de Marivaux.

Marivaux’s *The Life of Marianne*.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se odeia guerra, como pode citar"A Arte da Guerra"?

If you hate war, how can you quote “The Art of War”?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Posso ler um trecho de um livros recente da Sra. Voyter,"A Casa Negra"?

Can I read an excerpt from Mrs. Voyter’s recent book, *The Black House*?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Chefe, onde está a pintura"A garota lavando o cabelo"?

Boss, where is the painting “The Girl Washing Her Hair”?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

"A gente", quem?

“We,” who?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Darwin escreveu"A origem das espécies".

Darwin wrote “On the Origin of Species.”

"A realidade é terrível."

Reality is terrible.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Cela A em segurança.

Cell A is safe.

— Malcolm X (1992)

Aquela música,"A Neblina", quem canta?

Who sings that song, “A Neblina”?.

— Decisão de Partir (2022)

Aqui há alguns livros, entre eles,"A Vida de Petrarca", de Paolino.

There are some books here, including “The Life of Petrarch” by Paolino.

— A Vida é Bela (1997)

"Quantos bolos foram comidos pela criança?""A criança comeu um."

“How many cakes were eaten by the child?” “The child ate one.”

“A camisa amarela”.

“The yellow shirt”.

— O Pátio das Cantigas (1942)

"A Lua."

The Moon.

— A Voz do Silêncio (2016)

"A filha do Capitão".

The Captain's daughter

— Маленькая Вера (1988)

O Ben acendeu o pavio, e A Verdade explodiu antes que a Rede percebesse.

Ben lit the fuse, and The Truth exploded before the Network even realized it.

— O Sobrevivente (2025)

"A possibilidade de seu desaparecimento."

The possibility of your disappearance.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Era chamada"A Mulher que Canta"porque cantava o tempo todo.

She was called “The Woman Who Sings” because she sang all the time.

— Incêndios (2010)

Por isso você está tão puta porque A Onda não é do jeito que você quer!

That's why you're so pissed off because The Wave isn't the way you want it!

— A Onda (2008)

Estou com vontade de ler o livro"A culpa é das Estrelas".

I feel like reading the book “The Fault in Our Stars.”

“A água do fosso deveria descer até aqui.”

The water in the moat should reach down to here.

"A culpa é minha.""Não, não é."

“It's my fault.” “No, it isn't.”

"A misteriosa fraqueza na face de um homem."

The mysterious weakness in a man's face.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por isso, não pode ir parecendo o Sebastião de"A Pequena Sereia".

That’s why you can’t go around looking like Sebastian from “The Little Mermaid.”

— Podres de Ricos (2018)

“A profundidade é de três metros em toda parte”, disse Louise.

“It’s three meters deep everywhere,” Louise said.

"A chave está na fechadura", acrescentou.

“The key is in the lock,” he added.

Abaixo meus olhos A fumaça sobe, a fumaça surge.

Beneath my eyes, the smoke rises, the smoke appears.

— Do Coração (1998)

"A guerra continuará até ser assinado."

The war will continue until it is signed.

— Nada de Novo no Front (2022)

Esta é"A Mulher que Canta".

This is “The Woman Who Sings.”

— Incêndios (2010)

"A senhora quer deixar algum recado?""Não, obrigada."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

"Quando deveríamos contar isso ao Tom?""A melhor hora é agora."

“When should we tell Tom?” “The best time is now.”

Medidas A e B.

Measurements A and B.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom tirou A em francês.

Tom got an A in French.

A falta de luz do sol te deixa deficiente em vitaminas A e E.

Lack of sunlight leaves you deficient in vitamins A and E.

— Oldboy (2003)

Tom tem sangue do tipo A.

Tom has type A blood.

O A é sua primeira letra?

Is A your first letter?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Há uma palavra com um A, que não é pronunciado como A.

There is a word with an 'A' that isn't pronounced as 'A'.

— O Profeta (2009)

No alfabeto, o B vem depois do A.

In the alphabet, B comes after A.

Serão as evidências"A"e"B"da defesa.

These will be the defence’s pieces of evidence “A” and “B”.

— Questão de Honra (1992)

Posso ter um A de admirável?

Can I get an A for admirable?

— O Homem da Terra (2007)

Médio-duro-médio é o plano A.

Medium-hard-medium is plan A.

— F1: O Filme (2025)

O plano A é"A"quando tudo vai bem.

Plan A is “A” when everything goes well.

— F1: O Filme (2025)

Termina em A.

It ends in A.

— Mommy (2014)