vou levar

Vou levar um até Normandia, colocar o outro no chão com o médico.

I'll take one to Normandy, and have the other one laid on the ground by the doctor.

— Em Campo Minado (2014)

Vou levar Petra à escola.

I'm going to take Petra to school.

— TÁR (2022)

Vou levar, viu?

I’ll take it, okay?

— O Último Azul (2025)

Vou levar chá também.

I'm going to take tea as well.

— No (2012)

Eu deveria me declarar para ela, mas sei que vou levar um não.

I should tell her how I feel, but I know she'll reject me.

Vou levar isso comigo.

I'll take this with me.

— O Gângster (2007)

Vou levar o café do Tomás e já volto.

I'll take Tomás's coffee and I'll be right back.

— Um Contratempo (2017)

Vou levar sua bagagem.

I’ll carry your luggage.

— Psicose (1960)

Vou levar você de volta para a escola.

I’ll take you back to school.

Vou levar algumas dessas pedras gostosas pra viagem.

I'll take some of these tasty stones with me on the trip.

— A História sem Fim (1984)

Vou levar este aqui.

I'll take this one.

Vou levar minha menina.

I'll take my daughter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E depois vou levar ela pra conhecer a China.

And then I’m going to take her to see China.

— Madame Satã (2002)

Vou levar seu bebê.

I'm going to take your baby.

— Victoria (2015)

Vou levar um prato.

I'll bring a dish.

— Caché (2005)

Vou levar a Srta.

I’ll take Miss.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Vou levar esta casa.

I'll take this house.

Vou levar meu filho ao parque de diversões.

I'm taking my son to the amusement park.

— O Operário (2004)

Vou levar para a sala.

I'll take it to the living room.

— Laurence Anyways (2012)

Vou levar um bife.

I'll have a steak.

Vou levar Tom comigo para Boston.

I'm taking Tom with me to Boston.

Não vou levar nada hoje, Baiano.

I won't take anything today, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Vou levar.

I'll take it.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou levar ele de volta para minha casa.

I’ll take him back to my house.

É que vou levar a noite toda pra fazer isso e o senhor já está indo embora.

It’s just that it’ll take me all night to do this, and you’re already leaving.

— Estômago (2008)

Vou levar isso em consideração.

I’ll take that into consideration.

Vou levar o carro pra porta pra ter mais cobertura.

I'll move the car to the door to have more coverage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Primeira Senhora, vou levar a comida da Quarta Senhora.

First Lady, I'll take the food for the Fourth Lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Então, vou levar minha carcaça pra casa.

So, I'm going to take my carcass home.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou levar todas.

I'll take them all.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou levar você de volta pra onde tudo começou.

I'm going to take you back to where it all began.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou levar alguns.

I'll take some.

— Solaris (1972)

Não, eu não vou levar você!

No, I'm not taking you!

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou levar este livro para eu ler no avião.

I’m going to take this book to read on the plane.

Vou levar o Tom para casa.

I'm going to take Tom home.

Vou levar seu carro para a garagem imediatamente.

I'll take your car to the garage immediately.

— Psicose (1960)

Vou levar uma hora para consertar.

It will take me an hour to fix it.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou levar algo pra você.

I'll bring something for you.

— Felizes Juntos (1997)

Vou levar esta edição.

I'll take this edition.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não vou levar ninguém comigo.

I’m not taking anyone with me.

Vou levar meu filho para a escola.

I'm going to take my son to school.

— Pinóquio (2019)

Vou levar para meu avô.

I'm going to take it to my grandfather.

— Queen (2014)

Vou levar um desses.

I'll take one of these.

— Juno (2007)

Vou levar a Edith para casa.

I'm going to take Edith home.

— O Homem da Terra (2007)

Não vou levar nada.

I'm not taking anything.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou levar ele junto.

I’ll take him along.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou levar mais pra rapaziada ver, mané.

I'll bring more for the guys to see, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Vou levar o meu cachorro para passear.

I'm going to take my dog for a walk.

Vou levar todos para tomar sorvete.

I’m going to take everyone out for ice cream.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou levar você.

I'll take you.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vou levar as coisas devagar.

I'll take things slowly.

— Amores Expressos (1994)

Vou levar este.

I'll take this one.

— Assassinato (2015)

Porque vou levar meu bebezão pra ver o primeiro jogo de berrobol dele!

Because I'm taking my big baby to see his first soccer game!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou levar o bebê porque precisamos da sua ajuda.

I'm bringing the baby because we need your help.

— Victoria (2015)

Vou levar seus sorrisos comigo.

I will take your smiles with me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou levar uns biscoitos também.

I’ll bring some cookies too.

— Do Coração (1998)

Vou levar alguma coisa?

Should I bring anything?

— O Profeta (2009)

Ok, vou levar três.

Okay, I'll take three.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou levar esta.

I’ll take this one.

— The Dead and the Damned (2011)