Yap.Town

pronto para

ready for

→ pronto
phrase Very common #1,337
ready for Used to say someone or something is prepared for an event, action, or situation.
PO: Estou pronto para sair.
EN: I’m ready to leave.

Agora eu estou até mesmo pronto para O se casar.

Now I'm even ready to get married.

— A Estrada da Vida (1954)

Pronto para o melhor fim de semana?

Ready for the best weekend ever?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu vou estar pronto para isso.

I'll be ready for that.

Já estou com tudo pronto para irmos neste domingo.

I've got everything ready for us to go this Sunday.

— Amores Brutos (2000)

Pronto para ir Sargento?

Ready to go, Sergeant?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sistema pronto para acoplagem.

System ready for coupling.

— Salyut 7 (2017)

Você está sempre pronto para falar mal dos outros.

You're always ready to speak ill of others.

Acho que estou quase pronto para partir.

I think I’m almost ready to leave.

Pronto para andar nas ruas?

Ready to walk the streets?

— Malcolm X (1992)

Eu não estava pronto para desistir.

I wasn’t ready to give up.

— Senna (2010)

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

I wasn't ready to take on this responsibility.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.

Death does not surprise the wise man; he is always ready to depart.

Perto da porta, sempre pronto para fugir.

Near the door, always ready to flee.

— Oito e Meio (1963)

Você estará pronto para partir amanhã?

Will you be ready to leave tomorrow?

Ok, pronto para ir.

Okay, ready to go.

— Férias de Amor (1955)

Torpedo, pronto para disparar.

Torpedo, ready to fire.

— Alerta Lobo (2019)

Estás pronto para a festa?

Are you ready for the party?

Pronto para lançar.

Ready to launch.

— Alerta Lobo (2019)

Por favor venha, e eu terei o seguro pronto para você.

Please come, and I'll have the insurance ready for you.

— Anjos Caídos (1995)

Pronto para disparar.

Ready to fire.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

The Indian army is always ready to serve and protect the country.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O navio não estava pronto para a batalha.

The ship wasn’t ready for battle.

Eu estou mais pronto para ouvir do que vocês estão para repetir a lição.

I am more ready to listen than you are to repeat the lesson.

Eu estava pronto para ele.

I was ready for him.

Eu não estava pronto para isto.

I wasn't ready for this.

Pronto para ser um proctor?

Ready to be a proctor?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?

Is this country really ready to accept a black president?

Pronto para navegar, querido?

Ready to set sail, darling?

— Um Contratempo (2017)

Estou aqui pronto para ajudar.

I'm here, ready to help.

Ele estava pronto para lutar pelo Islão.

He was ready to fight for Islam.

Pronto para essa coisa.

Ready for this thing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não sabia que você estaria pronto para fazer isso.

I didn't know you would be ready to do this.

Eu estava pronto para morrer.

I was ready to die.

Um amigo está sempre pronto para fazer um favor.

A friend is always ready to do a favor.

Tom disse que não estava pronto para ir.

Tom said he wasn't ready to go.

Pronto para agir.

Ready to act.

— Cães de Aluguel (1992)