Mas

"Eu gosto muito de você!"-"Eu, porém, não gosto de você."-"Mas por que não?"

“I really like you!” — “I don’t like you, though.” — “But why not?”

"Mas não será o fim da sua vida."

But it won't be the end of your life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

“Mas você está dando conta maravilhosamente bem”, eu disse.

“But you’re handling it wonderfully,” I said.

"Mas eu não fiz nada!""Ele está mentindo!"

“But I didn’t do anything!” “He’s lying!”

“Mas quero mais daquele bolo maravilhoso e um pouco de vinho.”

“But I want more of that wonderful cake and a little wine.”

"Mas como você vem ao povoado com esse frio que está fazendo?"

But how are you coming to the village in this freezing weather?

— Dor e Glória (2019)

“Mas eu precisava perguntar, para você ter alguém com quem conversar.”

“But I had to ask, so you’d have someone to talk to.”

"Mas vocês são ótimos amigos.""Não mais."

“But you’re great friends.” “Not anymore.”

«Mas ele é vendido pelo dobro disso », disse Christopher.

“But it sells for twice that,” Christopher said.

"Mas Padre Dinis não era homem para deixar um enigma sem solução."

But Father Dinis was not a man to leave a mystery unsolved.

— Mistérios de Lisboa (2010)

“Mas aí seu dinheiro fica preso em Rubricum”, respondeu.

“But then your money gets tied up in Rubricum,” he replied.

"Mas quando me tornei um homem, deixei as coisas de criança."

But when I became a man, I put childish things behind me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

“Mas é muito gentil da sua parte.”

“But that’s very kind of you.”

"Mas ninguém nunca me disse".

But nobody ever told me.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas o quê… Mas é… É grave?

But what… But is it… Is it serious?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

“Mas sou o guarda-costas e não disse nem ouvi coisa alguma.”

“But I’m the bodyguard, and I didn’t say or hear anything.”

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

"Mas ele não entendeu."

But he didn't understand.

— A Voz do Silêncio (2016)

“Mas lá é incrivelmente barato, não tão barato quanto aqui.”

But it’s incredibly cheap there, not as cheap as it is here.

"Mas é uma distração."

But it’s a distraction.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

"Eu só estava tentando ajudar.""Mas acabou atrapalhando."

I was just trying to help, but I ended up making things worse.

«Mas posso conversar com meu Leitor da Lei », continuei.

“But I can talk to my Reader of the Law,” I continued.

"Mas a gente descobriu que também tem como se divertir no frio."

But we found out you can have fun in the cold, too.

— Ainda Estou Aqui (2024)

“Mas dá para tomar notas com ele?”

“But can you take notes with it?”

"Mas que camarão enorme", disse Tom.

“What a huge shrimp,” said Tom.