Yap.Town

uma briga

a fight

→ um
phrase Uncommon #9,562
a fight Can refer to a physical fight or an argument.
PO: Eles tiveram uma briga ontem.
EN: They had a fight yesterday.

Pode parecer o resultado de uma briga, uma discussão.

It may look like the result of a fight, an argument.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu tive uma briga com ela.

I had a fight with her.

— Do Coração (1998)

Teremos um problema maior que uma briga.

We'll have a bigger problem than just a fight.

— Pecadores (2025)

Josh teve uma briga violenta com sua esposa.

Josh had a violent argument with his wife.

Eu ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.

I heard that you two had a fight.

Isto só conduz a uma briga maior.

This will only lead to a bigger fight.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Uma briga!

A fight!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.

On the night of the robbery, there was a fight near the house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Querido Sam, agora eu fui suspensa porque tive uma briga com a Molly.

Dear Sam, now I've been suspended because I got into a fight with Molly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nós tivemos uma briga.

We had a fight.

Jogadores fazem as pazes para se preparar para uma briga maior.

Players make peace to prepare for a bigger fight.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Uma briga começou em nossa vizinhança.

A fight broke out in our neighborhood.

Você teve uma briga um dia antes dele morrer.

You had a fight the day before he died.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu comecei uma briga?

Did I start a fight?

— Такси-блюз (1990)

O rapaz perdeu a orelha durante uma briga de rua.

The boy lost his ear during a street fight.

Pois já tô doido por uma briga de foice.

Because I'm already itching for a scythe fight.

— O Auto da Compadecida (2000)

Layla começou uma briga com Fadil.

Layla started a fight with Fadil.

De onde eu venho, rapaz, ensinam a não levar uma espada para uma briga de armas.

Where I come from, lad, they teach you not to bring a sword to a gunfight.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom parecia que queria começar uma briga.

Tom looked like he wanted to start a fight.

Entendo que você teve uma briga com o Tom ontem.

I understand you had a fight with Tom yesterday.

Tom teve uma briga feia com Maria.

Tom had a terrible fight with Maria.

O menino perdeu a orelha dele em uma briga de rua.

The boy lost his ear in a street fight.

Então não foi muito bem uma briga.

So it wasn't really a fight.

— Podres de Ricos (2018)

Uma briga?

A fight?

— Caché (2005)

Tom e Maria tiveram uma briga feia.

Tom and Maria had a terrible fight.

Eles queriam uma briga.

They wanted a fight.

Uma briga começou.

A fight broke out.

Ouvi dizer que vocês dois tiveram uma briga.

I heard you two had a fight.

Não foi uma briga.

It wasn't a fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Houve uma briga.

There was a fight.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eles tiveram uma briga.

They had a fight.

A gravação é prova direta de uma briga violenta.

The recording is direct evidence of a violent fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nem mesmo uma briga de cachorros!

Not even a dogfight!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas uma briga pelos filhos pode custar caro.

But a fight over children can be costly.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tivemos uma briga feia.

We had a terrible fight.

— A Garota Ideal (2007)

Que tal uma briga um contra um agora?

How about a one-on-one fight now?

— Tampopo (1985)

Uma briga entre duas moças da cozinha.

A fight between two young women from the kitchen.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tiveram uma briga.

They had a fight.

— Amor à Flor da Pele (2000)